1 00:00:28,100 --> 00:00:29,220 Kolappalur. 2 00:00:29,310 --> 00:00:32,860 Maging ang mga tao sa Tamil Nadu hindi alam kung saan ito. 3 00:00:32,930 --> 00:00:36,220 To that extent, kahit signal ng cellphone ay hindi magagamit doon. 4 00:00:42,230 --> 00:00:46,400 Sa maliit na nayon na iyon, may isang batang babae na may malaking pangarap. 5 00:00:46,480 --> 00:00:48,310 Alam mo ba kung ano ang pangarap niya? 6 00:00:48,390 --> 00:00:49,800 Para pumunta ng Korea. 7 00:00:49,890 --> 00:00:52,760 Anuman ang mangyari, kailangan niyang umalis sa Korea kahit isang beses. 8 00:02:10,270 --> 00:02:12,900 Bawat mata ay nananaginip 9 00:02:14,230 --> 00:02:15,980 Ang buhay ay nagpapanatili ng isang bagay 10 00:02:16,060 --> 00:02:17,560 Subukan ang isang kagat. 11 00:02:17,640 --> 00:02:19,930 Ang mga bagong kalsada ay patuloy na lumilitaw 12 00:02:21,020 --> 00:02:22,110 Ang mga tibok ng puso ay patuloy na tumitibok 13 00:02:22,180 --> 00:02:23,100 Mag-ingat ka! 14 00:02:23,180 --> 00:02:24,470 Pababa na ako. 15 00:02:24,560 --> 00:02:26,110 Oo, magkikita tayo sa main road. 16 00:02:26,180 --> 00:02:27,470 Oo, sandali. 17 00:02:28,020 --> 00:02:29,360 Tumatawag ang paglalakbay 18 00:02:29,430 --> 00:02:31,430 Fervy movin' 19 00:02:32,100 --> 00:02:34,510 Mas malapit sa maraming riz 20 00:02:35,770 --> 00:02:39,770 I need this swirl to chill 21 00:02:40,600 --> 00:02:41,850 -Hoy! -Sa wakas. 22 00:02:41,930 --> 00:02:44,640 Magkikita kami ni Shenba! 23 00:02:44,730 --> 00:02:48,060 Kung apat na tao mula sa Korea halika para makita ang babae 24 00:02:48,140 --> 00:02:50,890 na may malalaking pangarap sa maliit na nayon, 25 00:02:50,980 --> 00:02:52,020 maniniwala ka ba? 26 00:02:55,350 --> 00:02:57,970 Ang pangalan ko ay Shenba. Shenbagam. 27 00:02:58,600 --> 00:02:59,800 Isang araw, gusto kong sumakay ng eroplano. 28 00:02:59,890 --> 00:03:02,510 Sa Korea, ang paborito kong lugar. 29 00:03:02,600 --> 00:03:04,760 Alam mo ba kung saan nagsimula ang panaginip na ito? 30 00:03:04,850 --> 00:03:06,350 Mula sa aking paglalaro sa paaralan. 31 00:03:06,430 --> 00:03:08,140 Nagkwento si Miss Matilda 32 00:03:08,230 --> 00:03:11,610 Subramania Bharati, Subhas Chandra Bose, Mother Teresa… 33 00:03:11,680 --> 00:03:15,260 At sa dulang ito, naglaro ako ng Sembavalam. 34 00:03:16,100 --> 00:03:19,760 Hindi mo alam kung sino siya, tama ba? Hindi ko rin ginawa hanggang noon. 35 00:03:19,850 --> 00:03:23,890 Ito ay kwento ng isang babaeng Tamil na nagpunta mula Kanyakumari patungong Korea. 36 00:03:27,180 --> 00:03:30,140 maniniwala ka ba na ang kultura, tradisyon ng Tamil Nadu, 37 00:03:30,230 --> 00:03:32,230 at hindi mabilang na mga salitang Tamil 38 00:03:32,310 --> 00:03:36,110 ginagamit pa ba sa Korea ngayon? 39 00:03:36,180 --> 00:03:39,930 Ito ay dahil kay Reyna Sembavalam. 40 00:03:40,020 --> 00:03:42,480 Noong araw na iyon, nakita ako ng lahat bilang reyna. 41 00:03:42,560 --> 00:03:45,940 Dapat nakita mo ang tatay ko. Ang kanyang mukha ay kumikinang sa kaligayahan. 42 00:03:49,930 --> 00:03:51,220 Sembavalam. 43 00:03:51,310 --> 00:03:55,400 Kahapon sa dula sa paaralan, kapag ginawa mo ang reyna role, pinatay mo ng todo. 44 00:03:55,480 --> 00:03:56,520 Napakahusay. 45 00:03:56,600 --> 00:03:57,890 salamat po! 46 00:03:57,980 --> 00:03:59,060 Hi, Sembavalam! 47 00:03:59,980 --> 00:04:00,900 Go, Sembavalam. 48 00:04:00,980 --> 00:04:04,020 Pagkatapos noon, lahat sila nagsimulang tumawag sa akin ng Shenbavalam. 49 00:04:09,600 --> 00:04:12,430 Nagsimula akong matuto ng marami tungkol sa Korea, 50 00:04:12,520 --> 00:04:14,440 at nagsimula pa itong pag-aralan. 51 00:04:27,430 --> 00:04:28,890 Salamat. 52 00:04:28,980 --> 00:04:30,650 salamat po. 53 00:04:30,730 --> 00:04:32,190 Paumanhin. 54 00:04:32,270 --> 00:04:33,520 pasensya na po. 55 00:04:33,600 --> 00:04:36,140 Hoy! anong ginagawa mo 56 00:04:37,390 --> 00:04:38,430 Pag-aaral ng Ingles. 57 00:04:40,560 --> 00:04:41,560 mahal! 58 00:04:43,060 --> 00:04:46,150 -Itaas mo. Gusto rin naming marinig. -Hindi mo maiintindihan. 59 00:04:46,230 --> 00:04:47,560 kanta sa Tamil? 60 00:04:48,810 --> 00:04:49,810 K-pop. 61 00:04:50,560 --> 00:04:51,560 Si Mani ito. 62 00:04:52,680 --> 00:04:56,890 Gusto ko siya gaya ng pagkagusto ko sa Korea. 63 00:04:58,770 --> 00:05:00,650 Kahit anong mangyari, kailangan kong pumunta ng Korea. 64 00:05:01,230 --> 00:05:03,650 Hoy! Bakit hindi mo ako tanungin kung paano ito gagawin? 65 00:05:03,730 --> 00:05:04,770 Okay, sabihin mo sa akin. 66 00:05:04,850 --> 00:05:07,760 Pumunta sa istasyon ng tren at humingi ng ticket papuntang Korea. 67 00:05:07,850 --> 00:05:09,970 Kumuha ng ticket. Bilhin ito at pumunta lamang. 68 00:05:10,730 --> 00:05:12,980 Sir, kailan po darating ang tren papuntang Korea? 69 00:05:13,730 --> 00:05:16,060 Umupo ka dyan. Ito ay narito sa kalahating oras. 70 00:05:16,140 --> 00:05:18,510 bobo ka ba Sino ang maaaring sumakay ng tren papuntang Korea? 71 00:05:19,480 --> 00:05:22,230 Hindi, Tatay. Sabi ng kaklase kong si Mani. 72 00:05:22,310 --> 00:05:25,940 Maniniwala ka ba sa lahat ng sinasabi ni Mani? Wala ka bang utak? tanga ka! 73 00:05:26,640 --> 00:05:28,050 Bigyan mo ako ng dalawang idlis. 74 00:05:29,350 --> 00:05:31,720 Mangyaring tawagan ako kung may kailangan ka. 75 00:05:32,350 --> 00:05:33,850 Bakit problemahin ang bata? 76 00:05:33,930 --> 00:05:35,760 Mahal, pumunta ka at umupo diyan. 77 00:05:35,850 --> 00:05:38,010 Malaki ang hiling ni Tatay. 78 00:05:38,100 --> 00:05:41,010 Na kapag ako ay lumaki, ibibigay niya sa akin itong kainan. 79 00:05:41,100 --> 00:05:43,680 Gusto niyang ipa-renovate ko ito sa isang malaking restaurant. 80 00:05:44,310 --> 00:05:47,230 Malapit nang matapos ang pagsusulit sa ika-sampung baitang. Ano ang plano? 81 00:05:47,310 --> 00:05:49,440 Sasali ako sa grupo ng computer science. 82 00:05:49,520 --> 00:05:52,860 -Agham! Doktor! -Nag-iisip pa ako. 83 00:05:55,230 --> 00:05:57,520 May grupo ba saan ka makakakuha ng magandang pera? 84 00:05:59,560 --> 00:06:01,690 Bakit lahat kayo nakatingin sa akin? 85 00:06:01,770 --> 00:06:03,360 Pupunta ako ng Korea. 86 00:06:03,430 --> 00:06:04,800 Paano? Sa tren? 87 00:06:06,890 --> 00:06:11,100 Nag-away ang mga magulang ko Dahil sa pangarap kong makapunta sa Korea. 88 00:06:11,180 --> 00:06:14,430 "Tumahimik ka. Makakalimutin na siya," sabi ni Dad. 89 00:06:16,980 --> 00:06:18,730 Hindi ko ito nakalimutan. 90 00:06:18,810 --> 00:06:21,110 Ang kagustuhan kong pumunta ng Korea 91 00:06:21,180 --> 00:06:22,930 lumaki kasama ko. 92 00:06:24,180 --> 00:06:29,390 Tulad ko, nagkaroon din ng pangarap si Dad. Para gawing malaking restaurant ang aming kainan. 93 00:06:29,480 --> 00:06:32,270 Kaya naman pinapunta niya ako sa kabilang bayan 94 00:06:32,350 --> 00:06:35,800 at pinasali ako isang kurso sa pamamahala ng hotel. 95 00:06:35,890 --> 00:06:38,680 Wala kang anumang collateral, paano ako makakapag-loan? 96 00:06:38,770 --> 00:06:41,310 Sir, kailangan ko pong pumunta ng Korea. Mangyaring bigyan ako ng pautang. 97 00:06:41,390 --> 00:06:43,550 Kumbaga pinapahiram kita ng pera 98 00:06:44,060 --> 00:06:45,770 at pumunta ka sa Korea. 99 00:06:46,270 --> 00:06:49,520 Dapat ba akong pumunta doon upang mangolekta ng interes at punong-guro? 100 00:06:52,730 --> 00:06:56,360 -Sir, ano ang iba pang mga pagpipilian doon? -May isang paraan. 101 00:07:00,060 --> 00:07:03,270 Mag-aplay para sa isang pautang sa edukasyon mag-aral sa Korea. 102 00:07:04,230 --> 00:07:05,190 Susubukan namin. 103 00:07:07,430 --> 00:07:11,890 Ano ang silbi ng paggastos ng labis pumunta ng Korea? 104 00:07:13,680 --> 00:07:15,890 Sir sinong artista ang gusto mo? 105 00:07:16,600 --> 00:07:18,050 Bakit ka nagpakasal sa asawa mo? 106 00:07:18,640 --> 00:07:20,350 Bakit ka sumali sa bangkong ito? 107 00:07:21,350 --> 00:07:24,350 may sagot ba sa mga tanong na ganito? 108 00:07:24,430 --> 00:07:25,640 gusto ko ito. Iyon lang. 109 00:07:26,640 --> 00:07:28,350 Hindi ko na dapat tinanong. 110 00:07:28,430 --> 00:07:31,930 -Sino si Shenbagam? -Anak ko. Ano ang problema? 111 00:07:38,310 --> 00:07:40,650 Sabi mo anak mo magbabantay sa amin. 112 00:07:40,730 --> 00:07:45,520 Nag-apply siya ng pasaporte sa Coimbatore. Bakit hindi niya sinabi sa amin? 113 00:07:45,600 --> 00:07:47,890 Baka sinubukan niyang sabihin sa amin. Pero hindi kami nakinig. 114 00:07:49,430 --> 00:07:52,470 Kung pupunta siya sa Korea at magtatrabaho, ipapatapon nila siya kaagad. 115 00:07:52,560 --> 00:07:55,270 Nanay! Tanungin mo ako ng diretso. 116 00:07:55,350 --> 00:07:56,930 Bakit ako matatakot magtanong sayo? 117 00:07:57,980 --> 00:07:59,270 Tingnan mo ang iyong ama. 118 00:07:59,350 --> 00:08:02,100 Mamili, bahay. Ito lang ang alam niya. 119 00:08:02,180 --> 00:08:05,720 Pupunta kasi siya ng Korea ayaw din niyang maging ignorante. 120 00:08:05,810 --> 00:08:07,310 Hoy, pumunta ka at gawin mo ang iyong trabaho. 121 00:08:09,060 --> 00:08:10,360 At least tanungin mo siya ngayon. 122 00:08:10,980 --> 00:08:12,730 -Pumasok ka sa loob. -Pupunta ako. 123 00:08:13,270 --> 00:08:15,690 Sa halip na sabihin, "Ang aking anak na babae ay tulad ng isang reyna," 124 00:08:15,770 --> 00:08:17,690 magsimulang maghanap ng nobyo para sa kanya. 125 00:08:23,640 --> 00:08:24,470 Tumingin dito. 126 00:08:24,560 --> 00:08:27,270 Hindi ako makapagtrabaho nang may parehong lakas gaya ng dati. 127 00:08:28,100 --> 00:08:29,970 Akala namin kapag ika'y ikasal, 128 00:08:30,060 --> 00:08:32,270 maaari naming ibigay sa iyo ang tindahan at mamuhay ng masaya. 129 00:08:33,270 --> 00:08:36,310 May dumating na nagtatanong tungkol sayo. 130 00:08:36,390 --> 00:08:38,600 -Natakot ako, alam mo ba? -Tatay! 131 00:08:38,680 --> 00:08:41,300 Kung may gagawin ka, ipaalam sa akin nang maaga. 132 00:08:42,980 --> 00:08:43,980 Mag-ingat ka. 133 00:09:04,180 --> 00:09:05,260 Ikaw ay malugod, ginoo. 134 00:09:23,680 --> 00:09:25,260 Ang taong tinawagan mo... 135 00:09:29,890 --> 00:09:31,220 Pinahihirapan niya ako. 136 00:09:32,100 --> 00:09:34,930 -Hello? -Mani, maaari mo bang bayaran ang pera ngayon? 137 00:09:35,020 --> 00:09:36,900 Hindi ko mabayaran ang pera ngayon, ginoo. 138 00:09:36,980 --> 00:09:40,150 -Pumunta ka sa bangkong ito at kumuha ng pera. -Alam kong mali. 139 00:09:40,230 --> 00:09:41,690 Mali ang magmakaawa sayo. 140 00:09:41,770 --> 00:09:43,520 Kung hindi mo babayaran ang dapat bayaran, 141 00:09:43,600 --> 00:09:46,760 Uuwi ako at ilantad ka sa harap ng lahat. 142 00:09:48,430 --> 00:09:49,300 Sir, sorry po sir. 143 00:09:49,390 --> 00:09:52,930 -Babayaran ko ito kahit papaano sa loob ng isang linggo. -Bayaran ang buong halaga. 144 00:09:53,520 --> 00:09:54,360 Ibaba ang telepono! 145 00:10:07,930 --> 00:10:08,850 Hey. 146 00:10:09,890 --> 00:10:11,260 ano? 147 00:10:11,930 --> 00:10:14,890 -Hanggang kailan mo ako iiwasan? -Iyan ba ang iniisip mong ginagawa ko? 148 00:10:16,480 --> 00:10:17,310 nasa trabaho ako. 149 00:10:17,390 --> 00:10:18,600 ano? Sa bar na ito...? 150 00:10:20,100 --> 00:10:22,510 Iwanan mo na. Kailan mo kakausapin ang aking ama? 151 00:10:24,230 --> 00:10:27,520 Ano ang masasabi ko sa iyong ama? Na nagtatrabaho ako sa isang bar? 152 00:10:28,600 --> 00:10:30,600 Napakayaman ng mga kaklase ko. 153 00:10:31,600 --> 00:10:33,390 Tumingin ka sa akin. Nandito pa rin. 154 00:10:34,520 --> 00:10:37,900 Nalulunod ako sa mga utang nakatambak ang tatay ko. 155 00:10:38,560 --> 00:10:39,730 Dapat ko bang iwanan ang lahat? 156 00:10:47,270 --> 00:10:48,310 Paumanhin. 157 00:10:49,230 --> 00:10:51,690 Bigyan mo ako ng ilang oras. Kakausapin ko ang tatay mo. 158 00:10:52,850 --> 00:10:54,300 Aayusin ko ang lahat at darating. 159 00:10:54,390 --> 00:10:59,180 Kahit anong galit ko, sasabihin mo ganito at natutunaw lang ang galit ko. 160 00:11:03,100 --> 00:11:04,550 Hindi ba tayo nag-away tungkol dito isang 100 beses na? 161 00:11:06,430 --> 00:11:07,720 Baka isang libo? 162 00:11:07,810 --> 00:11:12,230 Ang aking pag-ibig, ang aking walang hanggang pag-ibig 163 00:11:13,480 --> 00:11:20,270 ako ay sa iyo lamang 164 00:11:21,560 --> 00:11:28,520 Susundan kita na parang anino 165 00:11:29,980 --> 00:11:31,150 Aaralyaa 166 00:11:35,890 --> 00:11:37,430 Aaralyaa 167 00:11:41,980 --> 00:11:42,940 Aaralyaa 168 00:11:48,390 --> 00:11:51,050 Sino ka, sino ka Ang ganda kong babae 169 00:11:51,140 --> 00:11:53,930 Sino ka, sino ka Ang naghahari sa puso ko 170 00:11:54,020 --> 00:11:56,690 Sino ka, sino ka Ang naghahari sa aking mga pangarap 171 00:11:56,770 --> 00:11:59,440 Babaeng kumikislap ang mga mata na parang alitaptap 172 00:11:59,930 --> 00:12:02,930 Sino ka, sino ka, sobrang lapit sa akin 173 00:12:03,020 --> 00:12:06,650 Tandaan ang aking kaibigan sa Mumbai? I'm planning to start a business with him. 174 00:12:06,730 --> 00:12:11,480 Kung magiging maayos, magiging maayos ang lahat. Siya ay tumatawag. Bigyan mo ako ng isang minuto. 175 00:12:12,100 --> 00:12:17,260 Kahit saan ako pumunta Sinubukan kong isama ka 176 00:12:18,020 --> 00:12:23,480 Tatanungin kita at gagawin ang lahat sa iyo 177 00:12:24,020 --> 00:12:29,230 Kalungkutan man o kaligayahan Kung ano man ang mangyari sa akin 178 00:12:30,180 --> 00:12:34,430 Sa'yo ko lang muna ibabahagi ang lahat 179 00:12:34,520 --> 00:12:39,940 Huwag pumunta, huwag pumunta 180 00:12:40,520 --> 00:12:43,020 Kapag tinutulak mo ako, buong puso ko 181 00:12:43,100 --> 00:12:46,470 Nagiging hungkag at patuloy na nagdurusa nang husto 182 00:12:46,560 --> 00:12:52,150 Aaralyaa Aaralyaa 183 00:12:53,100 --> 00:12:54,100 Lahat ng pangangailangan ko… 184 00:12:54,180 --> 00:12:55,220 gutom ka ba? 185 00:12:55,310 --> 00:12:56,150 Babaeng kumikinang ang mga mata 186 00:12:56,230 --> 00:12:58,860 Tatawagan kita pagkatapos gumawa ng pongal. 187 00:12:58,930 --> 00:13:01,010 Aaralyaa 188 00:13:01,100 --> 00:13:02,720 Ito ay kumukulo. Ibaba mo ito. 189 00:13:02,810 --> 00:13:04,610 Aaralyaa 190 00:13:04,680 --> 00:13:11,350 Ang lahat ng aking paghahanap ay para lamang makasama ka 191 00:13:11,430 --> 00:13:12,930 Aaralyaa 192 00:13:16,930 --> 00:13:18,800 Aaralyaa 193 00:13:23,390 --> 00:13:24,930 Aaralyaa 194 00:13:29,640 --> 00:13:30,850 Aaralyaa 195 00:13:33,850 --> 00:13:34,680 Hello. 196 00:13:34,770 --> 00:13:38,480 Nakahanap ng trabaho ang iyong mga kaibigan at nanirahan sa Chennai at Bangalore. 197 00:13:38,560 --> 00:13:40,400 Hindi pa ba oras na para magpakatatag ka? 198 00:13:42,180 --> 00:13:45,600 Sir. Alam na alam ko kung ano ang gagawin at kailan. 199 00:13:53,140 --> 00:13:55,260 Hoy, bata. pinapanood kita. 200 00:13:55,350 --> 00:13:57,800 Ano ka palagi nakatingin sa phone mo? 201 00:13:59,140 --> 00:14:00,350 Anong problema niya? 202 00:14:00,430 --> 00:14:02,430 Nanay, ano bang problema mo? 203 00:14:02,520 --> 00:14:05,810 Paulit-ulit mong sinasabi dapat magpakasal ang babae. 204 00:14:05,890 --> 00:14:07,760 -Ngunit hindi pa rin ito tapos. -Tita! 205 00:14:08,810 --> 00:14:12,230 Dumating ka para sa function. Kumain ka sa piging, at umalis ka. 206 00:14:15,520 --> 00:14:18,520 Hoy, humanap ka ng mabuting bata. 207 00:14:18,600 --> 00:14:19,640 Ipakasal na natin siya. 208 00:14:33,730 --> 00:14:36,230 -Nanay. Bakit mo ito ginagawa? Mangyaring huminto. -Ano ngayon? 209 00:14:36,310 --> 00:14:38,520 Nandito lang sila para makita ka. Hayaan silang makita at umalis. 210 00:14:39,310 --> 00:14:40,810 Maaari nating pag-usapan ang iba pa mamaya. 211 00:14:40,890 --> 00:14:43,720 Bakit naka black bindi ka sa isang mapalad na araw? Maglagay ng pula. 212 00:14:43,810 --> 00:14:45,650 Muruga! 213 00:14:52,810 --> 00:14:55,310 Magandang panahon, tama? Sa Bangalore, maganda rin. 214 00:14:55,390 --> 00:14:56,760 Pero hindi ganito kalamig. 215 00:14:58,060 --> 00:14:59,520 Nag-aral ako sa Ooty. 216 00:14:59,600 --> 00:15:02,600 Engineering, trabaho sa IT, monthly 90k na sweldo, at may sasakyan din ako. 217 00:15:03,770 --> 00:15:05,400 Ngunit hindi ito gagana para sa iyo. 218 00:15:06,930 --> 00:15:09,850 Dalawang araw na ang nakalipas sa pagdiriwang, nakita ka ng tatay mo na may kasama. 219 00:15:11,310 --> 00:15:13,810 Lumapit siya sa akin kahapon at sinabi sa akin lahat ng tungkol sayo. 220 00:15:15,140 --> 00:15:16,300 Pero wala akong problema. 221 00:15:17,560 --> 00:15:19,230 Sabi niya gusto mo talaga ang Korea. 222 00:15:20,640 --> 00:15:21,510 Walang problema. 223 00:15:21,600 --> 00:15:23,430 Pagkatapos ng kasal, Magho-honeymoon tayo sa Korea, 224 00:15:24,060 --> 00:15:24,940 kung okay lang sayo. 225 00:15:29,390 --> 00:15:30,300 Okay. 226 00:15:30,390 --> 00:15:33,550 Okay. Bababa ako. Aalamin kung paano ko ito mapipigilan. 227 00:15:35,230 --> 00:15:37,940 Yung lalaking nagsabi, "Titigilan ko ang lahat, huwag kang mag-alala," 228 00:15:38,020 --> 00:15:40,940 at umalis ay pumayag sa kasal. 229 00:15:44,640 --> 00:15:46,300 Hey. ano gusto mo 230 00:15:46,810 --> 00:15:48,900 -Ano ang nangyayari sa iyo? -Hindi mo ba alam? 231 00:15:48,980 --> 00:15:49,810 So, ano ngayon? 232 00:15:49,890 --> 00:15:53,180 Akala ko sinasabi lang nila. Pero may dala talaga silang lalaki. 233 00:15:53,270 --> 00:15:55,400 Gaano katagal kailangan ba kitang makilala ng patago? 234 00:15:55,480 --> 00:15:57,440 Gusto mong pumunta ng Korea. Bakit magpapakasal? 235 00:15:57,520 --> 00:16:01,270 Yan ang gagawin ko balang araw. Hindi iyon dahilan para tumanggi sa kasal. 236 00:16:01,930 --> 00:16:02,850 Tumingin dito. 237 00:16:03,520 --> 00:16:06,480 Bigyan mo ako ng ilang oras. Malapit na akong maging handa. 238 00:16:06,560 --> 00:16:07,480 Kausapin si Tatay. 239 00:16:07,560 --> 00:16:08,770 -Intindihin. -Pakiusap. 240 00:16:08,850 --> 00:16:11,260 Halika at kausapin ang aking ama. Maiintindihan niya. 241 00:16:11,350 --> 00:16:12,220 Pakiusap. 242 00:16:13,390 --> 00:16:14,640 -Pakiusap. -Shenba. 243 00:16:17,680 --> 00:16:19,640 -Anong ginagawa mo dito? -Tatay. 244 00:16:19,730 --> 00:16:21,060 -Bastos ka! -Sir! 245 00:16:21,140 --> 00:16:23,720 -Tatay. -Nakita kita sa templo. Naghinala ako. 246 00:16:23,810 --> 00:16:27,270 -Hindi ko akalain na aabot sa ganito. -Itay, makinig ka sa kanya, pakiusap. 247 00:16:27,350 --> 00:16:28,890 ano bang sinasabi mo 248 00:16:29,520 --> 00:16:31,520 Ano ang sasabihin mo? "Nagtatrabaho ako sa isang bar. 249 00:16:31,600 --> 00:16:32,930 Ibibigay mo ba sa akin ang iyong anak sa kasal?" 250 00:16:33,020 --> 00:16:35,730 -Wala kang silbi. -Huwag kang magsalita ng ganyan, ginoo. 251 00:16:35,810 --> 00:16:37,190 Iiwan mo siya! 252 00:16:37,270 --> 00:16:39,440 Hayaan mo na, please. Pakinggan mo ako, Tatay. 253 00:16:40,100 --> 00:16:41,390 Hoy! Sumama ka sa akin. 254 00:16:41,480 --> 00:16:42,690 -Halika! -Tatay! 255 00:16:47,980 --> 00:16:48,810 Tatay. 256 00:16:48,890 --> 00:16:50,140 Hindi ka sasama. 257 00:16:50,230 --> 00:16:51,810 Hindi, Tatay. 258 00:16:55,020 --> 00:16:57,440 -Nagawa mo na ang iyong desisyon. -Hindi, Tatay. Pakiusap. 259 00:17:02,140 --> 00:17:03,300 Tatay! 260 00:17:03,390 --> 00:17:05,680 Kung mananatili ka sa kanya, hahantong ka rin sa kanya. 261 00:17:10,930 --> 00:17:11,970 Sapat na ba iyon? 262 00:17:13,560 --> 00:17:15,230 Ginawa mo akong tanga sa harap niya! 263 00:17:19,980 --> 00:17:22,310 Ikaw ang nagsabing, "Let's go." 264 00:17:22,390 --> 00:17:24,510 sasabihin ko sayo ngayon. Tara, alis na tayo. 265 00:17:24,600 --> 00:17:26,850 Ngunit huwag itanong kung saan, kailan, o bakit. 266 00:17:26,930 --> 00:17:28,550 Pumunta ka sa sinasabi ko. Naintindihan mo? 267 00:17:29,350 --> 00:17:32,600 Sumama ako sa kanya nang walang pagtatanong. 268 00:17:32,680 --> 00:17:35,100 Ganyan ako nagtiwala sa kanya. 269 00:17:41,140 --> 00:17:42,680 Bagong bayan. 270 00:17:42,770 --> 00:17:45,400 Wala akong kakilala dito maliban sa kanya. 271 00:17:50,850 --> 00:17:52,390 Humanda ka dali. sasama ako. 272 00:17:58,730 --> 00:18:00,440 Ako sa isang tabi, siya naman sa kabila. 273 00:18:01,100 --> 00:18:03,680 Hindi ko alam kung ano ang susunod naming gagawin. 274 00:18:05,230 --> 00:18:08,650 Ito ang unang pagkakataon Ganito na ako kalayo sa bahay 275 00:18:08,730 --> 00:18:10,400 at ang aking ama, nag-iisa. 276 00:18:15,560 --> 00:18:18,560 Pero sigurado ako Siguradong iniisip ako ni papa. 277 00:18:39,350 --> 00:18:41,930 aalis na ako. Kasalanan ko naman lahat diba? 278 00:18:42,020 --> 00:18:44,980 -Paano ko haharapin ang aking ama? -Bakit bumalik doon? 279 00:18:45,890 --> 00:18:47,010 Ngayon makinig ka sa akin. 280 00:18:54,770 --> 00:18:58,060 Sabi niya, magugustuhan mo rin ako kung mananatili ka kasama ko. Naiisip ko tuloy yun. 281 00:18:58,930 --> 00:19:01,140 Pupunta tayo sa Korea, ang paborito mong lugar. 282 00:19:02,270 --> 00:19:03,980 Kumita tayo doon. Doon nakatira. 283 00:19:06,020 --> 00:19:07,770 ano? hindi ko maintindihan. 284 00:19:08,560 --> 00:19:11,060 Alam kong mahirap ang mga bagay para sa iyo sa pananalapi. 285 00:19:12,810 --> 00:19:14,400 Korea ang aking hangarin... 286 00:19:15,270 --> 00:19:16,270 Huwag mong gawin ang lahat ng ito. 287 00:19:17,350 --> 00:19:21,050 Sa ngayon, kailangan nating mag-ingat ng ating sarili. Kailangan ko rin ng trabaho. 288 00:19:21,140 --> 00:19:23,800 Ano ang mapapala natin sa pagtatrabaho dito? 289 00:19:24,890 --> 00:19:26,800 Hindi problema ang pera. Ako na ang bahala. 290 00:19:26,890 --> 00:19:28,850 Handa na ang iyong pasaporte. 291 00:19:29,640 --> 00:19:33,510 Dumaan ako sa isang agency. Ang papeles ay tapos na. Darating ito sa loob ng dalawang linggo. 292 00:19:34,430 --> 00:19:37,550 Isang trabaho sa isang five-star hotel sa Korea para sa iyong degree. 293 00:19:37,640 --> 00:19:39,220 Ang ahensya na ang bahala. 294 00:19:40,180 --> 00:19:42,300 Magbibigay daw siya isang sulat ng alok sa trabaho. 295 00:19:43,810 --> 00:19:46,440 May trabaho ka. Hahanap ako doon. 296 00:19:51,680 --> 00:19:54,140 Nakaramdam ako ng pag-aatubili na pumunta dito at iwan si Dad. 297 00:19:54,680 --> 00:19:57,680 Paano ako makakarating sa Korea? Pakiusap. 298 00:20:01,310 --> 00:20:02,980 Tumingin dito. 299 00:20:03,480 --> 00:20:05,110 Siyam na taon na kitang kilala. 300 00:20:06,060 --> 00:20:06,940 Magtiwala ka sa akin. 301 00:20:07,680 --> 00:20:10,100 Kahit anong sabihin niya, lubos akong naniniwala. 302 00:20:10,180 --> 00:20:11,600 hindi ko alam kung bakit. 303 00:20:12,430 --> 00:20:15,850 25 araw lang matapos niyang sabihin ito, papunta na kami sa Korea. 304 00:20:28,560 --> 00:20:30,900 Hello? Tapos na ba ang trabaho? 305 00:20:30,980 --> 00:20:32,810 Huli na yata ako. 306 00:20:32,890 --> 00:20:35,180 Kailangan kong makipagpalitan ng pera at bumalik. 307 00:20:48,680 --> 00:20:49,640 nandito ako. 308 00:20:49,730 --> 00:20:52,190 Sige at mag-check in. Pupunta ako. 309 00:21:02,730 --> 00:21:03,810 Sa aming mga pasahero, 310 00:21:03,890 --> 00:21:06,850 habang naghahanda kami patungo ang Korean Peninsula, 311 00:21:06,930 --> 00:21:09,510 mangyaring siguraduhin ang iyong mga seat belt ay ligtas na nakakabit 312 00:21:09,600 --> 00:21:13,600 at ang iyong mga seatback at tray table ay nasa kanilang buong tuwid na posisyon. 313 00:21:13,680 --> 00:21:16,260 -Hello. nasaan ka -Narito ako, pasok ako. 314 00:21:16,350 --> 00:21:17,640 nandito ako. sasama ako. 315 00:21:18,230 --> 00:21:20,440 -Dumating ako. Papasok. - Lumapit ako at umupo sa upuan ko. 316 00:21:20,520 --> 00:21:22,190 Okay, okay, darating. 317 00:21:46,600 --> 00:21:47,470 Hello? 318 00:21:50,230 --> 00:21:51,310 alam ko. 319 00:21:52,430 --> 00:21:53,800 Galit ka pa rin sa akin. 320 00:21:53,890 --> 00:21:54,760 Dumating sa punto. 321 00:21:55,600 --> 00:21:57,220 May gusto sana akong sabihin sayo. 322 00:21:57,310 --> 00:21:58,480 Anong meron? 323 00:22:01,180 --> 00:22:02,180 Pupunta ako ng Korea. 324 00:22:02,270 --> 00:22:05,310 Bakit? Nang dumating ang iyong ama upang makita ka, pinaalis mo siya. 325 00:22:06,310 --> 00:22:07,690 Dad... Dumating si Dad? 326 00:22:09,390 --> 00:22:13,300 Pinahiya mo siya at pinaalis mo! How dare you take the money? 327 00:22:13,390 --> 00:22:14,760 Nanay, ano ang sinasabi mo? 328 00:22:19,560 --> 00:22:21,400 Sir, bakit ka nandito? ano gusto mo 329 00:22:21,480 --> 00:22:23,690 Nag-apply siya ng loan. Dumating na ang pera. 330 00:22:23,770 --> 00:22:26,150 Tawagan mo siya. Ibibigay ko ang pera sa kanya. 331 00:22:26,230 --> 00:22:27,770 Hindi siya sasama, sir. 332 00:22:27,850 --> 00:22:29,550 Huwag gumawa ng gulo dito. umalis ka na. 333 00:22:34,310 --> 00:22:36,650 Bakit mo sinasabi sa kanya ang lahat ng ito? 334 00:22:36,730 --> 00:22:38,650 Dapat alam niya, di ba? 335 00:22:47,180 --> 00:22:49,220 Sir, hindi mo ba naiintindihan? 336 00:22:49,310 --> 00:22:51,270 Tawagan mo siya, ibibigay ko sa kanya. 337 00:22:51,930 --> 00:22:55,180 Sinabi ko sa kanya na dumating ka. Hindi daw siya makakapunta. 338 00:23:09,100 --> 00:23:10,470 Ito ang kanyang pera. 339 00:23:12,770 --> 00:23:15,480 Akala mo pera galing sa bangko? 340 00:23:15,560 --> 00:23:16,810 Sino ang magbibigay sa iyo ng pautang? 341 00:23:16,890 --> 00:23:20,050 Pera niya yan. Ang kanyang ipon. 342 00:23:21,850 --> 00:23:24,140 Cabin crew, mangyaring umupo sa iyong mga upuan para sa paglipad. 343 00:23:24,230 --> 00:23:26,520 Pakitiyak ang iyong mga seatbelt ay nakakabit nang ligtas. 344 00:23:27,140 --> 00:23:28,180 Sandali lang. 345 00:23:41,020 --> 00:23:44,400 Aabutin ang oras ng flight namin papuntang Mumbai isang oras at 40 minuto. 346 00:23:47,640 --> 00:23:50,510 At enroute ng panahon sa Mumbai mukhang medyo maganda. 347 00:23:58,060 --> 00:24:00,690 Ang numero na iyong tinatawagan ay alinman sa naka-off 348 00:24:00,770 --> 00:24:02,900 o hindi maabot sa ngayon. 349 00:24:02,980 --> 00:24:04,650 Pakisubukan mamaya. 350 00:24:06,430 --> 00:24:09,970 Salamat sa pagpili mong lumipad kasama natin ngayon at i-enjoy ang araw. 351 00:24:11,890 --> 00:24:14,970 Nalulunod ako sa mga utang nakatambak ang tatay ko. Bigyan mo ako ng ilang oras. 352 00:24:15,520 --> 00:24:18,610 Tandaan ang aking kaibigan sa Mumbai? I'm planning to start a business with him. 353 00:24:18,680 --> 00:24:21,430 -Hindi ko kailangan ng pera niya. Tawagan mo siya. -Hindi siya darating, ginoo. 354 00:24:21,520 --> 00:24:23,270 Hindi problema ang pera. Ako na ang bahala. 355 00:24:23,350 --> 00:24:26,510 Tara, alis na tayo. Ngunit huwag itanong kung saan, kailan, o bakit. 356 00:24:26,600 --> 00:24:28,510 Pumunta ka sa sinasabi ko. Naintindihan mo? 357 00:24:31,140 --> 00:24:34,260 Iiwan ka niya. Tingnan mo lang kung gagawin niya o hindi! 358 00:25:20,350 --> 00:25:22,350 ano pangalan mo 359 00:25:22,430 --> 00:25:23,260 Shenbagam. 360 00:25:23,350 --> 00:25:25,100 Anong ginagawa mo sa Korea? 361 00:25:25,770 --> 00:25:27,520 Nandito ako para sa trabaho 362 00:25:29,020 --> 00:25:30,650 sa loob ng 12 buwan. 363 00:25:31,310 --> 00:25:33,020 Ito ang visa. 364 00:25:41,350 --> 00:25:42,390 Susunod. 365 00:25:44,270 --> 00:25:45,940 Ang aking unang internasyonal na paglalakbay. 366 00:25:46,020 --> 00:25:50,480 Korea, Seoul… Noon ko pa gustong pumunta dito. 367 00:25:50,560 --> 00:25:52,860 Ang lungsod na naisip ko Pupunta ako sa sobrang saya, 368 00:25:52,930 --> 00:25:55,470 ngunit wala akong anumang kaligayahang iyon. 369 00:26:51,850 --> 00:26:53,470 -Wow. -Wow, ito ay kamangha-manghang. 370 00:27:12,600 --> 00:27:13,600 salamat po! 371 00:27:46,980 --> 00:27:47,810 Sir. 372 00:27:48,350 --> 00:27:49,350 Hotel Niagara. 373 00:27:50,020 --> 00:27:51,150 Hotel Niagara? 374 00:27:51,770 --> 00:27:52,650 hindi ko alam. 375 00:27:53,390 --> 00:27:55,050 Hotel Niagara. ikaw… 376 00:27:55,140 --> 00:27:56,850 Libro, libro, naka-book na. 377 00:27:56,930 --> 00:27:58,350 Hotel Niagara? 378 00:27:58,980 --> 00:27:59,860 Okay. 379 00:28:48,980 --> 00:28:49,860 Hello. 380 00:28:55,140 --> 00:28:56,390 Pasaporte. 381 00:29:20,140 --> 00:29:26,180 Mali ang ginawa ko. alam ko na. Ganun ang sitwasyon ko. 382 00:29:26,680 --> 00:29:29,350 Kahit ngayon lang, ginawa ko yun para sa ikabubuti mo. 383 00:29:29,430 --> 00:29:31,930 Anyway, pumunta ka ng Korea. 384 00:29:32,600 --> 00:29:34,760 Kung hindi, ito ay naging panaginip lang. 385 00:29:34,850 --> 00:29:37,510 Wala ako sa sitwasyon mag-isip ng tama o mali. 386 00:29:38,520 --> 00:29:40,230 Ngunit ang iyong pangarap sa Korea ay natupad. 387 00:29:40,890 --> 00:29:44,890 Huwag mag-isip ng kahit ano. Magsaya ka lang sa lugar na gusto mo. 388 00:30:28,430 --> 00:30:31,470 Excuse me, hindi mo ba nakikita ang linya dito? Dapat pumunta ka sa likod. 389 00:30:52,560 --> 00:30:53,900 Gumamit ng bus card. 390 00:30:53,980 --> 00:30:54,980 Pera? 391 00:30:55,060 --> 00:30:56,310 Hindi. 392 00:30:56,390 --> 00:30:58,220 Gamitin ang iyong bus card o bumaba. 393 00:32:03,890 --> 00:32:04,970 PUDAGI BAKE CHICKEN DRAFT BEER 394 00:32:24,930 --> 00:32:26,550 Maligayang pagdating. 395 00:32:28,430 --> 00:32:29,350 Isang soju. 396 00:32:29,430 --> 00:32:31,300 -Isang soju. -Hindi. 397 00:32:31,390 --> 00:32:32,930 Somek, somek. 398 00:32:33,480 --> 00:32:34,360 Dalawa. 399 00:33:06,230 --> 00:33:10,650 Mani, kunin ang telepono. Gusto kitang makausap. 400 00:33:11,850 --> 00:33:12,970 Kunin ang telepono. 401 00:33:18,560 --> 00:33:19,610 Tawagan mo ako. 402 00:33:20,100 --> 00:33:22,350 Kailangan kitang makausap ngayon din. Tawagan mo ako. 403 00:33:22,430 --> 00:33:26,510 Kung tatawagan mo ako mamaya, hindi ako magsasalita. Piliin ang telepono! 404 00:33:37,980 --> 00:33:39,480 Kunin ang telepono. 405 00:33:43,980 --> 00:33:44,900 Pakiusap. 406 00:34:35,230 --> 00:34:39,230 -Mag-usap tayo. Still, minsan lang. -It's my business, aayusin ko ito. 407 00:34:39,310 --> 00:34:42,310 -Naghiwalay kami. Wala ka sa akin. -Hindi magtatagal. 408 00:34:46,100 --> 00:34:48,180 Tinapon ko lahat. 409 00:34:48,850 --> 00:34:50,430 Paano mo ako nagawang lokohin? 410 00:34:51,890 --> 00:34:55,760 Sinira mo ang tiwala itinayo namin sa loob ng walong taon. 411 00:34:57,680 --> 00:34:58,930 sinira ito! 412 00:35:02,560 --> 00:35:04,270 Magwala. Sumama ka sa akin. 413 00:35:09,020 --> 00:35:09,980 Umupo ka. 414 00:35:11,100 --> 00:35:14,140 Dahil tinawag ka niya, sumama ka sa kanya? Wala ka bang sense? 415 00:35:15,560 --> 00:35:16,810 Deserve mo ito. 416 00:35:18,560 --> 00:35:19,690 Niloko mo lahat. 417 00:35:19,770 --> 00:35:22,650 Niloko ka niya. Ito ay Karma. 418 00:35:25,140 --> 00:35:26,050 Punasan mo yang mata mo. 419 00:35:28,100 --> 00:35:29,220 Punasan mo yang mata mo. 420 00:35:39,180 --> 00:35:40,350 Ang taong ito! 421 00:35:42,730 --> 00:35:43,650 Sabihin mo sa akin. 422 00:35:43,730 --> 00:35:47,860 The moment I saw him, sabi ko hindi namin siya kailangan, ngunit hindi ka nakinig. 423 00:35:47,930 --> 00:35:50,720 Bumalik ka na sa bahay namin. 424 00:35:50,810 --> 00:35:53,400 Hindi. Bakit ako sasama? Anong gagawin ko dun? 425 00:35:53,480 --> 00:35:56,560 Gusto mo humingi ako ng tawad kay Dad? 426 00:35:56,640 --> 00:35:59,470 Anong ginagawa mo sa isang lugar saan walang nakakakilala sayo? 427 00:35:59,560 --> 00:36:00,900 Kaya kong alagaan ang sarili ko. 428 00:36:01,520 --> 00:36:04,900 Ito ang aking paboritong lungsod. Mananatili ako dito. Ako ay mananatili. 429 00:36:07,140 --> 00:36:08,100 hindi ka ba pupunta? 430 00:36:09,020 --> 00:36:10,020 Wala na siya. 431 00:36:12,890 --> 00:36:16,680 Maligayang kaarawan, mahal na Hwang Hyun-soo Happy birthday sayo 432 00:36:47,850 --> 00:36:48,890 Ay naku! 433 00:36:50,230 --> 00:36:51,940 Nakalimutan kong bayaran ang bill? 434 00:36:58,680 --> 00:37:00,100 Wow, ano ang lahat ng ito? 435 00:37:01,930 --> 00:37:03,100 Oo, ito. 436 00:37:06,600 --> 00:37:08,350 Ibigay mo muna sa kanya. 437 00:37:16,390 --> 00:37:17,510 Mangyaring ipaliwanag ito! 438 00:37:17,600 --> 00:37:20,970 Sino ang sasampal sa isang tao sa pampublikong lugar? 439 00:37:21,060 --> 00:37:22,770 Hindi mo ba alam na ilegal yan? 440 00:37:23,890 --> 00:37:24,930 hindi ko maintindihan. 441 00:37:26,350 --> 00:37:30,300 Ano ang problema ngayon? Ang inuman o ang pagsampal? 442 00:37:30,390 --> 00:37:33,050 Sir, may dumating hinahanap ang babaeng ito. 443 00:37:33,140 --> 00:37:34,430 -Talaga? -Oo. 444 00:37:34,520 --> 00:37:36,060 Sabihin mo lang at bitawan mo ako. 445 00:37:36,140 --> 00:37:37,600 Paano kita matutulungan? 446 00:37:37,680 --> 00:37:41,350 May foreign girl dito diba? 447 00:37:41,430 --> 00:37:42,680 Isang maikli? 448 00:37:42,770 --> 00:37:43,980 Pamilya ba kayo? 449 00:37:44,520 --> 00:37:45,440 Oo. 450 00:37:53,230 --> 00:37:56,060 sinasabi mo ba sinaktan ng lalaking ito ang kanyang girlfriend? 451 00:37:56,140 --> 00:37:59,600 -Oo. -Tapos sinaktan siya ng babaeng ito? 452 00:37:59,680 --> 00:38:01,800 Humihingi ako ng paumanhin sa naging gulo, ginoo. 453 00:38:01,890 --> 00:38:02,970 Isama mo siya. 454 00:38:09,060 --> 00:38:10,770 Mag-sign dito at dalhin siya sa iyo. 455 00:38:10,850 --> 00:38:12,470 -Sabihin sa kanya na gawin ito nang mabilis. -Lagdaan ito. 456 00:38:12,560 --> 00:38:13,610 sino ka ba 457 00:38:14,350 --> 00:38:15,760 Dapat akong pumirma dahil sinabi mo? 458 00:38:22,560 --> 00:38:24,560 "Kung pipirma ka, 459 00:38:24,640 --> 00:38:25,800 pwede ka nang umalis. 460 00:38:25,890 --> 00:38:27,930 Kung hindi ka pumirma, 461 00:38:28,020 --> 00:38:30,270 dito ka na lang, pupunta ako." 462 00:38:30,930 --> 00:38:34,010 Pipirmahan ko. saan? Saan ako pumirma? 463 00:38:40,600 --> 00:38:41,430 Maaari kang pumunta. 464 00:38:41,520 --> 00:38:43,190 Salamat sa tulong! 465 00:38:43,270 --> 00:38:45,020 Tara, alis na tayo. 466 00:38:45,770 --> 00:38:46,860 salamat po! 467 00:38:49,390 --> 00:38:54,970 Kung ang isang batang lalaki ay kinaladkad ang isang babae sa kalsada sa aking bayan, 468 00:38:55,060 --> 00:38:56,770 Hahampasin ko sana siya ng tsinelas ko. 469 00:38:56,850 --> 00:38:58,680 Ano bang pinagsasabi niya? 470 00:39:02,060 --> 00:39:04,110 Wala po sir. Nagpasalamat siya. 471 00:39:04,180 --> 00:39:06,010 -Salamat. -Salamat. 472 00:39:11,520 --> 00:39:12,650 sino ka ba 473 00:39:13,520 --> 00:39:15,400 Ako si Heo Jun-Jae. 474 00:39:18,480 --> 00:39:19,310 Heo Jun-Jae? 475 00:39:19,390 --> 00:39:20,850 Hoy, ikaw! 476 00:39:20,930 --> 00:39:22,350 Bakit mo ako tinutulungan? 477 00:39:22,430 --> 00:39:25,010 sino ka ba Anong ginagawa mo sa Korea? 478 00:39:26,100 --> 00:39:29,260 Ako si Shenbagam. Nandito ako para sa trabaho. 479 00:39:29,350 --> 00:39:30,720 Malaking kumpanya ng hotel. 480 00:39:31,430 --> 00:39:32,850 Azira Hospitality. 481 00:39:32,930 --> 00:39:33,970 Mapo-Gu Area. 482 00:39:34,930 --> 00:39:36,760 -Maging ligtas sa Korea. -Alam ko! 483 00:39:40,390 --> 00:39:41,350 salamat po! 484 00:39:52,350 --> 00:39:54,850 Hoy, sino ka? pinagmamasdan kita. 485 00:39:54,930 --> 00:39:56,430 Bakit mo ako sinusundan? 486 00:39:57,350 --> 00:39:58,800 Alam mo ba kung sino ako? 487 00:39:58,890 --> 00:40:00,800 Bakit mo ako sinusundan? Ano ang iniisip mo? 488 00:40:00,890 --> 00:40:02,510 Hindi, hindi, makinig. 489 00:40:02,600 --> 00:40:03,680 Ano ito? Sabihin mo sa akin. 490 00:40:03,770 --> 00:40:05,360 Tumingin ka doon. 491 00:40:05,430 --> 00:40:06,800 Bahay ng mama ko. 492 00:40:06,890 --> 00:40:08,390 Iyan ang tahanan ng aking ina, 493 00:40:09,430 --> 00:40:11,390 Dumating ako para bumili ng kimchi. 494 00:40:11,930 --> 00:40:12,970 Green onion kimchi! 495 00:40:13,640 --> 00:40:15,140 Kaya, pumunta ako. 496 00:40:18,930 --> 00:40:20,180 Teka. 497 00:40:20,890 --> 00:40:21,760 ano? 498 00:40:24,100 --> 00:40:25,970 Ang iyong tahanan… 499 00:40:26,060 --> 00:40:27,190 Ang iyong soju bill. 500 00:40:27,850 --> 00:40:29,390 Sa susunod na uminom ka ng soju, 501 00:40:30,100 --> 00:40:31,100 bayaran ang bill para dito. 502 00:40:31,180 --> 00:40:32,140 Dapat magbayad. 503 00:40:32,980 --> 00:40:34,270 This time, nagbayad na ako. 504 00:40:35,060 --> 00:40:36,190 Hindi ka nagbayad. 505 00:40:36,270 --> 00:40:37,560 Ito ay labag sa batas. 506 00:40:38,230 --> 00:40:40,690 Okay? Bye! 507 00:41:02,480 --> 00:41:03,770 salamat po! 508 00:41:04,430 --> 00:41:06,010 -Kard. -Ano? 509 00:41:07,140 --> 00:41:08,010 Card ng bus? 510 00:41:09,640 --> 00:41:10,510 Okay. 511 00:41:48,730 --> 00:41:50,690 Ang kumpanyang ito, saan? 512 00:41:50,770 --> 00:41:52,940 Address, pareho? 513 00:41:53,020 --> 00:41:54,810 Ang address ay ang lugar na ito. 514 00:41:56,680 --> 00:41:58,800 Tingnan ang logo, nasaan ito? 515 00:42:01,680 --> 00:42:03,050 Pareho. 516 00:42:03,140 --> 00:42:04,180 Ito, hindi. 517 00:42:04,270 --> 00:42:06,650 Malaking hotel, malaking hotel. Ito ay maliit. 518 00:42:08,430 --> 00:42:10,350 Pareho. Pareho! 519 00:42:25,180 --> 00:42:27,550 Alam kong pekeng sulat iyon. 520 00:42:27,640 --> 00:42:30,720 Kung sasabihin ko sa iyo kahapon, Sabi ko sayo, hindi ka naniniwala sa akin. 521 00:42:31,640 --> 00:42:33,100 Tingnan mo, pekeng kumpanya ito. 522 00:42:34,060 --> 00:42:36,940 Pekeng sulat. Buong scam. 523 00:42:38,730 --> 00:42:40,360 Scam. 524 00:42:45,270 --> 00:42:46,440 Na-scam ka. 525 00:42:46,520 --> 00:42:47,940 Huwag tumawa! 526 00:42:48,020 --> 00:42:50,860 Pumunta ako dito na naniniwala dito. Hindi ako makakauwi sa aking bayan. 527 00:42:51,770 --> 00:42:53,650 Kailangan ko ng trabaho. Kailangan ko ng pera. ako… 528 00:42:56,060 --> 00:42:57,110 Gusto ko ng trabaho. 529 00:42:57,730 --> 00:42:59,520 Gusto ko ng pera, cash. 530 00:43:00,310 --> 00:43:02,230 Pakiusap. Mangyaring, tulong. 531 00:43:02,890 --> 00:43:04,720 Oo, okay. 532 00:43:04,810 --> 00:43:07,940 Susubukan kong tulungan kang makahanap ng trabaho, 533 00:43:08,020 --> 00:43:10,480 ngunit anong uri ng trabaho ang babagay sa iyo? 534 00:43:15,100 --> 00:43:16,390 Okay, hayaan mo na. 535 00:43:17,390 --> 00:43:18,350 Ano ang trabaho mo? 536 00:43:18,430 --> 00:43:20,430 Sinabi ko sa iyo, videographer. 537 00:43:20,520 --> 00:43:21,480 YouTuber. 538 00:43:21,560 --> 00:43:24,150 Pagkain, paglalakbay… 539 00:43:24,230 --> 00:43:26,270 Maglakbay kasama si Jun-Jae. 540 00:43:26,350 --> 00:43:27,970 Kalahati ng mga tao sa labas ang gumagawa niyan. 541 00:43:28,060 --> 00:43:30,110 Mayroon akong 3,000 subscriber. 542 00:43:32,600 --> 00:43:34,430 Gusto ko ng totoong trabaho. 543 00:43:35,270 --> 00:43:37,690 suweldo? suweldo. Tunay na trabaho. 544 00:43:48,770 --> 00:43:51,480 -Kita mo? Trabaho, trabaho, trabaho. - Trabaho? 545 00:44:00,850 --> 00:44:02,220 Sabihin… Sabihin mo. 546 00:44:02,310 --> 00:44:05,110 Tulad ng, sabihin... Tulong. 547 00:44:05,180 --> 00:44:06,430 Ang isang ito. ang isang ito? 548 00:44:06,520 --> 00:44:07,810 Driver. Okay. 549 00:44:07,890 --> 00:44:08,760 Walang lisensya. 550 00:44:10,060 --> 00:44:11,270 Mga alagang hayop? 551 00:44:12,020 --> 00:44:13,940 Okay lang, pagbigyan mo na ako. susubukan ko. 552 00:44:15,770 --> 00:44:18,150 -Tour guide. -Sino ang gagabay sa akin? 553 00:44:18,890 --> 00:44:20,140 -Malinis? -Hindi. 554 00:44:20,230 --> 00:44:21,440 Pag-iimpake ng regalo. 555 00:44:21,520 --> 00:44:22,440 Bigyan. 556 00:44:23,560 --> 00:44:24,730 sasama ako sayo. 557 00:44:24,810 --> 00:44:26,230 Hindi na kailangan. 558 00:44:27,180 --> 00:44:28,550 Ako na ang bahala. 559 00:44:29,180 --> 00:44:31,180 Hindi na kailangan. Mag-isa akong pupunta. 560 00:44:31,270 --> 00:44:32,400 Teka. 561 00:44:38,930 --> 00:44:41,550 Kunin mo ito. Maaaring makatulong ito. 562 00:44:42,930 --> 00:44:45,850 Kunin mo ito. Maaaring makatulong ito sa iyo. 563 00:44:47,600 --> 00:44:48,640 Ano ito? 564 00:44:48,730 --> 00:44:50,020 Isang tagasalin. 565 00:44:51,230 --> 00:44:52,480 salamat po. 566 00:44:52,560 --> 00:44:53,650 salamat po. 567 00:44:56,430 --> 00:44:58,260 Magsasalin ka ba ng tama lahat ng sinasabi ko? 568 00:44:58,350 --> 00:45:00,180 gutom na gutom na ako. 569 00:45:01,560 --> 00:45:03,110 Kailangan ko ng trabaho. 570 00:45:12,850 --> 00:45:13,890 Oh my clumsy, magulong kagandahan 571 00:45:13,980 --> 00:45:16,150 salamat po. Ito ay tiyak na babagay sa iyo. 572 00:45:16,230 --> 00:45:19,190 Para kang kalahating gutay na saranggola 573 00:45:19,270 --> 00:45:20,270 Dahan-dahan. 574 00:45:20,350 --> 00:45:22,140 Sa bawat hakbang mo ay may posibilidad kang mahulog 575 00:45:22,230 --> 00:45:24,360 Oh aking magiliw na manika 576 00:45:24,430 --> 00:45:27,220 Nakatayo mag-isa sa maraming tao 577 00:45:27,310 --> 00:45:32,020 Sayang naman yun Wala kang mahanap na paraan sa pagtakbo nang walang tigil 578 00:45:32,770 --> 00:45:34,900 Sa isang hindi pamilyar na lungsod 579 00:45:34,980 --> 00:45:37,810 Kahit na ang address ay tila hindi matutugunan 580 00:45:37,890 --> 00:45:41,390 Nakarating siya para maghanapbuhay 581 00:45:41,980 --> 00:45:43,400 Umindayog na parang hibla ng buhok Sa agos ng hangin 582 00:45:43,480 --> 00:45:44,520 Kailangan mong linisin ito. 583 00:45:44,600 --> 00:45:46,600 Naglilinis? Hindi, hindi, hindi. 584 00:45:47,180 --> 00:45:48,850 Siya ay malambot na parang madaling masira 585 00:45:48,930 --> 00:45:50,970 Marupok na bangle 586 00:45:51,060 --> 00:45:53,270 Sino siya? Kaninong anak siya? 587 00:45:54,140 --> 00:45:56,180 Huwag kang mag-alala. Ito ang aking bahay. 588 00:45:56,270 --> 00:46:00,310 Siya ba ay isang binunot na maliit na halaman? 589 00:46:01,060 --> 00:46:04,520 Sino siya? Kaninong anak siya? 590 00:46:05,480 --> 00:46:10,020 Siya ba ay isang binunot na maliit na halaman? 591 00:47:52,680 --> 00:47:53,550 Hi! 592 00:47:54,100 --> 00:47:56,760 Kumusta, Shenba! Trabaho, trabaho. 593 00:47:59,020 --> 00:48:00,400 Sampung minuto. 594 00:48:00,480 --> 00:48:02,060 Bumaba ka na. susunduin kita. 595 00:48:05,310 --> 00:48:07,020 saan? saan tayo pupunta? 596 00:48:07,100 --> 00:48:08,220 Trabaho. 597 00:48:09,100 --> 00:48:11,140 Trabaho... Trabaho para sa iyo. 598 00:48:11,230 --> 00:48:12,730 Tingnan natin kung makuha ko ito. 599 00:48:12,810 --> 00:48:14,150 Labing-isang tao sa ngayon. 600 00:48:14,230 --> 00:48:15,110 ano? 601 00:48:15,180 --> 00:48:16,300 Wala lang, ituloy mo. 602 00:48:18,850 --> 00:48:21,760 Huwag kang mag-alala, pupunta ako diyan. Okay. 603 00:48:22,890 --> 00:48:23,850 Hello! 604 00:48:24,890 --> 00:48:27,510 Ang pangalan ko ay Heo Jun-jae. Kinausap lang kita. 605 00:48:28,640 --> 00:48:29,930 Siya si Shenba. 606 00:48:31,270 --> 00:48:32,810 Hi, ako si Hong Soo-Hwan. 607 00:48:34,020 --> 00:48:35,150 Ikinagagalak kitang makilala. 608 00:48:35,230 --> 00:48:36,650 May sakit ang nanay ko. 609 00:48:37,310 --> 00:48:40,900 Hindi siya makagalaw, makalakad, o makapagsalita. Mga kilos lang. 610 00:48:40,980 --> 00:48:43,690 Siya ay-- Naiintindihan mo ba? 611 00:48:43,770 --> 00:48:45,060 Oo, naiintindihan ko. 612 00:48:45,140 --> 00:48:47,220 Gawin mo lang ang lahat para alagaan siya. 613 00:48:47,310 --> 00:48:49,230 -Tama na. -Okay. 614 00:48:49,310 --> 00:48:52,020 Okay, pero anong trabaho? 615 00:48:53,390 --> 00:48:55,850 Tagapangalaga... Parang... 616 00:48:56,730 --> 00:48:57,610 Kasambahay. 617 00:48:58,560 --> 00:48:59,400 Kasambahay? 618 00:48:59,480 --> 00:49:02,270 Maid, malinis. Malinis, malinis. 619 00:49:04,520 --> 00:49:06,360 Isang kasambahay? 620 00:49:06,430 --> 00:49:08,600 mahirap yan. Hindi pa ako nagtrabaho sa bahay. 621 00:49:08,680 --> 00:49:10,510 Okay ka lang? 622 00:49:10,600 --> 00:49:13,350 Okay, sir, gagawin ko. ako na bahala. 623 00:49:13,430 --> 00:49:16,220 Sa bahay ko, lahat ng trabaho, ako lang. 624 00:49:16,310 --> 00:49:17,520 Ito ang aking address. 625 00:49:18,890 --> 00:49:21,350 Umaga 10:00 a.m., punta ka sa bahay ko. 626 00:49:21,430 --> 00:49:22,390 salamat po. 627 00:49:23,390 --> 00:49:25,800 -Salamat. -Salamat. 628 00:49:25,890 --> 00:49:27,350 Huwag ma-late. 629 00:49:43,600 --> 00:49:44,510 Nanay. 630 00:49:45,890 --> 00:49:46,760 Nanay? 631 00:49:50,890 --> 00:49:53,600 Nakatanggap ako ng napakaraming tagapag-alaga. 632 00:49:54,180 --> 00:49:57,180 Pero hindi ko maintindihan bakit lahat ay umaalis. 633 00:49:57,270 --> 00:50:00,730 Nakahanap ako ng isa na nahihirapan, ngunit hindi siya nagsasalita ng Korean. 634 00:50:00,810 --> 00:50:02,900 Pagpasensyahan mo na siya, okay? 635 00:50:07,770 --> 00:50:09,770 -Shenba. -Tinatawag ka. 636 00:50:20,770 --> 00:50:23,020 Siya ang aking ina. 637 00:50:23,100 --> 00:50:25,850 Panatilihing malinis siya. Pakainin siya sa oras. 638 00:50:25,930 --> 00:50:27,220 At alagaan mo siya. 639 00:50:28,060 --> 00:50:29,310 Okay, sir. Okay. 640 00:50:29,390 --> 00:50:32,300 Ang pagpapanatiling malinis sa kanya ay hindi lamang ang iyong trabaho. 641 00:50:32,980 --> 00:50:35,810 Panatilihing malinis ang kusina at sahig. 642 00:50:35,890 --> 00:50:38,140 Darating kami mga alas otso. 643 00:50:38,640 --> 00:50:42,890 Bago iyon, ang lahat ng trabaho at umalis. 644 00:50:43,640 --> 00:50:44,470 Okay. 645 00:52:02,390 --> 00:52:03,600 Kusina, malinis ang sahig? 646 00:52:05,060 --> 00:52:07,440 -Magaling ba si Nanay? -Oo, ayos lang siya. 647 00:52:07,520 --> 00:52:09,980 Okay, pwede ka nang umalis. Halika bukas ng umaga. 648 00:54:01,770 --> 00:54:02,770 Tumigil ka. 649 00:54:04,480 --> 00:54:05,440 Itigil ang tunog. 650 00:54:21,020 --> 00:54:25,610 Hoy, tara, alis na tayo. Natatakot ako sa kanya. 651 00:54:40,020 --> 00:54:41,230 Tingnan ko! 652 00:55:07,560 --> 00:55:08,610 Pagkain. 653 00:55:48,890 --> 00:55:51,640 Huwag mo akong tanungin kung bakit ako nagkakasakit. Ito ay personal. 654 00:55:53,230 --> 00:55:54,190 Isang minuto. 655 00:56:03,390 --> 00:56:08,220 Huwag mo akong tanungin kung bakit o anuman. Ito ay aking personal na negosyo. 656 00:56:08,310 --> 00:56:12,520 Kung ayaw mong matanggal sa trabaho mula sa trabahong ito, makinig ka sa akin. 657 00:56:13,020 --> 00:56:15,190 Ang iba ay tumagal ng sampung araw upang malaman. 658 00:56:15,270 --> 00:56:17,650 Pero nalaman mo sa loob ng tatlong araw. 659 00:56:17,730 --> 00:56:19,810 Akala ko madali kang lokohin. 660 00:56:20,640 --> 00:56:22,850 Hindi mo dapat sabihin kahit kanino ang tungkol dito. 661 00:56:23,680 --> 00:56:26,350 Manahimik ka. Buksan mo ang iyong bag. 662 00:56:27,810 --> 00:56:28,860 Yung bag ko? 663 00:56:29,850 --> 00:56:30,720 Bag! 664 00:56:41,930 --> 00:56:43,470 Ito ang relo ng aking anak. 665 00:56:44,640 --> 00:56:47,180 Kung sasabihin mo sa sinuman ang tungkol dito, 666 00:56:47,810 --> 00:56:53,560 Papaalisin kita sa pamamagitan ng pagbibintang sa iyo ng pagnanakaw nito. Naintindihan mo? 667 00:56:54,180 --> 00:56:55,010 ako… 668 00:56:57,770 --> 00:56:58,610 Ngayon… 669 00:57:01,180 --> 00:57:02,600 Magandang babae. 670 00:57:03,770 --> 00:57:05,480 Halika bukas. 671 00:57:07,140 --> 00:57:09,300 -Okay? -Okay. 672 00:57:21,020 --> 00:57:21,980 Matagal na! 673 00:57:22,850 --> 00:57:23,680 Mabait, maganda? 674 00:57:23,770 --> 00:57:25,980 Magbabago ba ang buhay at tatahakin ang bagong ruta? 675 00:57:26,060 --> 00:57:27,400 Okay. 676 00:57:28,060 --> 00:57:29,230 Estilo ng Thalaivar! 677 00:57:29,310 --> 00:57:34,020 Mawawala ba ang bad vibes? 678 00:57:34,100 --> 00:57:36,010 Maglakad nang hindi nadulas 679 00:57:36,100 --> 00:57:39,890 Nakikita mo ba ang mga bulaklak sa iyong landas? 680 00:57:39,980 --> 00:57:42,020 Tumingin sa itaas 681 00:57:42,100 --> 00:57:46,050 Ang araw ay nakangiti para sa iyo 682 00:57:46,140 --> 00:57:49,430 Ang langit… 683 00:57:49,520 --> 00:57:52,270 Gagabayan ka 684 00:57:52,350 --> 00:57:55,140 Habang bumangon ka 685 00:57:55,230 --> 00:57:57,860 Hahawakan ka nito 686 00:57:57,930 --> 00:58:00,890 -Bye. -Nag-enjoy ka? 687 00:58:00,980 --> 00:58:02,980 hindi ako. Nag-enjoy ka. 688 00:58:04,140 --> 00:58:05,180 Halika bukas. 689 00:58:05,270 --> 00:58:07,360 -Oo. -Bye! 690 00:58:07,430 --> 00:58:08,430 Bye! 691 00:58:08,520 --> 00:58:11,860 Ang langit… 692 00:58:11,930 --> 00:58:14,300 Gagabayan ka 693 00:58:14,390 --> 00:58:17,220 Habang bumangon ka 694 00:58:17,310 --> 00:58:20,730 Hahawakan ka nito 695 00:58:20,810 --> 00:58:23,560 Ang langit… 696 00:58:23,640 --> 00:58:26,350 Gagabayan ka 697 00:58:26,430 --> 00:58:29,100 Para maabot ka 698 00:58:29,180 --> 00:58:32,510 Iuunat nito ang kamay 699 00:58:32,600 --> 00:58:35,220 Ang mga bagay ay nagiging malinaw para sa iyo 700 00:58:35,310 --> 00:58:38,110 Ang panahon ng pag-ulan ay nagtatapos 701 00:58:38,180 --> 00:58:40,300 Malaki ang paglalakbay 702 00:58:40,390 --> 00:58:42,140 Kagagaling lang namin sa ospital. 703 00:58:42,230 --> 00:58:43,560 Ano ang sinabi ng doktor? 704 00:58:43,640 --> 00:58:45,930 -Lahat ay maayos. -Alam ko. 705 00:58:46,730 --> 00:58:48,810 Naisip siguro ako ni Dad. 706 00:58:48,890 --> 00:58:50,300 Kausapin mo siya. Ibibigay ko sa kanya ang phone ko. 707 00:58:50,390 --> 00:58:51,890 Hey, hey. Hindi, hindi, pakiusap. 708 00:58:51,980 --> 00:58:53,480 Mag-usap lang minsan. 709 00:58:53,560 --> 00:58:57,310 -Malalaman ko kapag oras na. -Hanggang kailan mo siya hindi kakausapin? 710 00:58:57,390 --> 00:58:59,930 -Hindi. Ako... tatawag ako. -Hello? 711 00:59:00,020 --> 00:59:04,270 Bakit ka nakatitig? Sigurado ka hindi ko maintindihan ang sasabihin ko. 712 00:59:04,350 --> 00:59:07,140 Kung magkasakit ang aking ama, Uuwi ako sa tabi niya. 713 00:59:08,230 --> 00:59:09,190 Pero hindi ngayon. 714 00:59:10,770 --> 00:59:13,560 Kailangan kong ibalik ang pera ng tatay ko. 715 00:59:14,810 --> 00:59:16,060 Kailangan kong kumita ng pera para diyan. 716 00:59:16,770 --> 00:59:18,900 Ang langit… 717 00:59:18,980 --> 00:59:22,610 Gagabayan ka 718 00:59:22,680 --> 00:59:25,300 Para maabot mo… 719 00:59:25,390 --> 00:59:28,850 Ang hiwalay sa mga magulang ko mahirap para sa akin. 720 00:59:28,930 --> 00:59:29,890 miss ko na sila. 721 00:59:29,980 --> 00:59:31,730 Ang mga bagay ay nagiging malinaw para sa iyo 722 00:59:31,810 --> 00:59:34,360 Ang panahon ng pag-ulan ay nagtatapos 723 00:59:35,020 --> 00:59:37,770 Malaki ang paglalakbay 724 00:59:37,850 --> 00:59:38,970 "Reyna ng India." 725 00:59:39,060 --> 00:59:41,150 Maglakad na may ngiti 726 00:59:41,230 --> 00:59:44,860 May darating na magagandang bagay sa iyo 727 00:59:44,930 --> 00:59:47,430 Matutong kalimutan ang nakaraan 728 00:59:47,520 --> 00:59:52,980 Simulan mong tuparin ang iyong mga pangarap 729 00:59:53,060 --> 00:59:58,190 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim. Anim na Bato mula sa India. 730 00:59:58,270 --> 01:00:04,230 Tunay na nakikita ang kagalakan ng katuparan Sa mata mo 731 01:00:05,020 --> 01:00:07,810 Ang langit… 732 01:00:07,890 --> 01:00:10,800 Gagabayan ka 733 01:00:10,890 --> 01:00:13,220 Habang bumangon ka 734 01:00:13,310 --> 01:00:17,520 Hahawakan ka nito 735 01:00:17,600 --> 01:00:19,890 Ang langit… 736 01:00:19,980 --> 01:00:22,480 Gagabayan ka 737 01:00:22,560 --> 01:00:25,810 Para maabot ka 738 01:00:25,890 --> 01:00:28,100 Iuunat nito ang kamay 739 01:00:28,180 --> 01:00:32,140 Gusto kong pumunta sa lungsod na mahal ko. At eto ako. 740 01:00:32,230 --> 01:00:34,360 sobrang saya ko. 741 01:00:34,430 --> 01:00:36,300 Niligtas kita minsan. 742 01:00:38,140 --> 01:00:39,220 Isang minuto. 743 01:00:40,430 --> 01:00:41,470 Sabihin mo ulit. 744 01:00:43,980 --> 01:00:46,190 -Iniligtas kita. -Hindi ko maintindihan. 745 01:00:47,930 --> 01:00:53,600 Tatlong araw lamang pagkatapos mong dumating, anak ko sinabi naming papalitan ka sa trabahong ito. 746 01:00:56,020 --> 01:00:57,520 niligtas kita. 747 01:01:00,060 --> 01:01:02,400 Pero sinabi ko sa kanya na gusto kita. 748 01:01:03,770 --> 01:01:04,690 salamat po. 749 01:01:05,600 --> 01:01:06,850 Okay, hayaan mo na. 750 01:01:08,520 --> 01:01:11,400 Bakit hindi mo sinabi kahit kanino sa bahay tungkol sa akin? 751 01:01:13,560 --> 01:01:15,520 Kung gagawin ko, mawawalan ako ng trabaho. 752 01:01:17,060 --> 01:01:18,360 Ngunit hindi lang iyon. 753 01:01:19,390 --> 01:01:20,640 Para sa akin, pareho itong trabaho 754 01:01:21,270 --> 01:01:24,150 at ako ay narito ay parehong napakahalaga. 755 01:01:30,350 --> 01:01:33,850 So, paano mo nalaman na hindi ko sasabihin sa kanila? 756 01:01:42,270 --> 01:01:45,860 Nung nakita kita, nagtiwala ako sayo. 757 01:01:46,640 --> 01:01:49,930 Okay, kalimutan mo na. Paano ka niloko ng lalaking iyon? 758 01:01:50,020 --> 01:01:51,480 Pareho. Magtiwala. 759 01:01:54,640 --> 01:01:58,050 Bakit wala kang tiwala sa anak mo? 760 01:02:16,230 --> 01:02:20,900 Noong bata pa ako, may-ari kami ng asawa ko ng isang restaurant. 761 01:02:21,600 --> 01:02:24,510 Kumita kami ng maayos at pinalaki namin ang aming mga anak. 762 01:02:24,600 --> 01:02:28,100 Pagkatapos nilang lumaki, naisip ko ng mamuhay nang hiwalay sa aking asawa. 763 01:02:28,770 --> 01:02:31,310 Ang aking mga anak ay ikinasal at nagkaroon ng mga sanggol. 764 01:02:32,850 --> 01:02:35,890 Matapos mamatay ang aking asawa, tanong sa akin ng mga anak ko 765 01:02:36,730 --> 01:02:38,940 para isara ang restaurant para alagaan ang kanilang mga anak. 766 01:02:39,930 --> 01:02:43,550 Na nakakalimutan ko tungkol sa kung sino ako at kung ano ang gusto ko. 767 01:02:43,640 --> 01:02:46,510 Nakalimutan ko na lahat ng pangarap ko. 768 01:02:48,310 --> 01:02:52,520 Kaya isang araw, nagdesisyon ako. Nagkunwari akong may sakit. 769 01:02:52,600 --> 01:02:56,680 Sila mismo ang nagpasya kung paano mamuno sa kanilang buhay. 770 01:02:57,310 --> 01:03:01,400 Gayunpaman, nasa isang sitwasyon ako kung saan ako umaasa sa kanila. 771 01:03:02,060 --> 01:03:03,360 ayoko ng ganun. 772 01:03:04,020 --> 01:03:07,900 Hindi ako dapat umasa kahit kanino sa huling bahagi ng aking buhay. 773 01:03:07,980 --> 01:03:11,060 Pakiramdam ko ay dapat kong gawin isang bagay nang nakapag-iisa. 774 01:03:18,810 --> 01:03:20,400 Sinabi mo, "Sa aking mga huling araw, 775 01:03:20,480 --> 01:03:23,150 Hindi dapat ako paasa sa sinuman," tama? 776 01:03:23,230 --> 01:03:25,770 Yung isang salita tumatakbo sa isip ko. 777 01:03:27,310 --> 01:03:31,400 Sa kainan tumakbo ang tatay ko, garlic rice at garlic pickles ang mga specialty. 778 01:03:32,730 --> 01:03:34,560 Lahat ng pumunta doon ay magsasabi niyan. 779 01:03:34,640 --> 01:03:37,680 Naisip ng tatay ko na palawakin ang tindahan. Wala man lang lugar para tumayo. 780 01:03:37,770 --> 01:03:41,360 Gusto niyang paikutin ang kainan na ito sa isang malaking hotel kahit anong mangyari. 781 01:03:41,980 --> 01:03:44,900 Paulit-ulit niyang sinabi, "Ang lahat ng ito ay hindi para sa akin, ito ay para sa iyo." 782 01:03:45,520 --> 01:03:49,020 "Pagkatapos ko, hindi mo na kailangang maging umaasa sa sinuman para sa anumang bagay." 783 01:03:49,100 --> 01:03:52,140 "Kailangan mo ng sarili mong negosyo," lagi niyang sinasabi. 784 01:03:52,810 --> 01:03:55,900 Hindi ko naintindihan noon, pero naiintindihan ko na ngayon. 785 01:03:57,100 --> 01:04:00,180 Gusto ako ng tatay ko upang patakbuhin ang negosyo kasama niya, 786 01:04:00,270 --> 01:04:02,310 ngunit iniisip kong gawin ito sa iyo. 787 01:04:02,930 --> 01:04:06,220 Maaari ba tayong magsimula ng isang maliit na restawran nang magkasama? 788 01:04:08,560 --> 01:04:11,730 Nais ko ring sabihin iyon. 789 01:04:13,640 --> 01:04:14,760 Parehong ideya. 790 01:04:21,850 --> 01:04:23,640 Ito lang ang mayroon ako sa ngayon. 791 01:04:23,730 --> 01:04:24,730 Kunin mo ito. 792 01:04:28,060 --> 01:04:31,190 Una, kailangan namin ng isang lugar. 793 01:04:47,890 --> 01:04:49,640 Mukhang mahal ito. 794 01:04:49,730 --> 01:04:52,520 Ang paghahanap ay walang halaga, tama? 795 01:04:57,980 --> 01:05:00,560 Bakit ka nakatayo dito? Tara na, tara na. 796 01:05:01,310 --> 01:05:03,520 salamat po. Magkaroon ng magandang araw. 797 01:05:04,730 --> 01:05:06,150 Marami pang ibang tindahan. 798 01:05:10,680 --> 01:05:13,220 Maraming tindahan. Umaasa ako na ito ay gumagana. 799 01:05:13,310 --> 01:05:15,980 -Walang deal. -Salamat, magandang araw! 800 01:05:21,640 --> 01:05:24,510 Bakit napakaraming pakikibaka para dito? Iwanan mo na. 801 01:05:34,600 --> 01:05:36,350 Hindi lang ito para sa kanya. 802 01:05:42,600 --> 01:05:44,640 ano? Oo. Napakaliit ng tindahan na iyon. 803 01:05:45,430 --> 01:05:47,850 Tulungan akong maghanap ng lugar na may mababang deposito. 804 01:05:48,770 --> 01:05:49,940 Oo, salamat. 805 01:05:52,180 --> 01:05:55,180 Lahat ay tumatanggi. Walang puwang. 806 01:05:59,980 --> 01:06:01,560 -Babayaran namin ang bill, ginoo. -Hindi. 807 01:06:02,060 --> 01:06:04,230 Hindi mo kailangang magbayad ngayon. Ngayon ay libre. 808 01:06:05,140 --> 01:06:06,350 Bakit ito libre? 809 01:06:06,430 --> 01:06:08,930 Ngayon ang huling araw namin dito. 810 01:06:09,430 --> 01:06:12,100 Sa Lunes, magbubukas kami isang tindahan sa ibang lokasyon. 811 01:06:13,180 --> 01:06:16,430 Dahil ikaw ang aming huling customer, akala namin gagamutin ka. 812 01:06:17,890 --> 01:06:20,260 Sir, saglit lang, papunta na ako. 813 01:06:20,350 --> 01:06:21,970 nahanap ko na! 814 01:06:22,060 --> 01:06:25,520 Isinasara nila itong restaurant ngayon. Lumipat sila sa ibang lugar. 815 01:06:26,310 --> 01:06:27,730 -Hindi ba maganda ang lugar na ito? -Oo. 816 01:06:32,270 --> 01:06:33,310 Paumanhin, ginoo. 817 01:06:33,890 --> 01:06:35,510 Makinig ka. 818 01:06:35,600 --> 01:06:39,890 Naghanap kami ng pwesto para magbukas ng restaurant. 819 01:06:39,980 --> 01:06:44,690 Maaari mo bang ibahagi ang mga detalye ng contact ng may-ari, please? 820 01:06:44,770 --> 01:06:51,520 Kailangan ko silang tawagan. maraming salamat po! 821 01:06:53,140 --> 01:06:56,890 Shenba! Shenba! Shenba! Sa tingin ko ay makukuha natin ang lugar na ito. 822 01:06:56,980 --> 01:07:01,650 Pwede na tayong magsimula ng restaurant dito! 823 01:07:14,060 --> 01:07:17,110 Ito ang parehong pulis na naroon nang arestuhin si Shenba. 824 01:07:18,430 --> 01:07:19,800 Sino ang responsable dito? 825 01:07:22,480 --> 01:07:24,480 Sino ang magbabayad ng renta? 826 01:07:28,350 --> 01:07:31,850 magbabayad ako. 827 01:07:33,640 --> 01:07:34,890 babayaran ko din. 828 01:07:34,980 --> 01:07:36,730 Ano ang iyong pinagkakakitaan? 829 01:07:36,810 --> 01:07:42,060 May ginagawa akong ganito. Gumagawa ako ng vlogs and stuff. 830 01:07:51,140 --> 01:07:54,430 Alam kong magbabayad ka ng upa sa tamang oras. 831 01:07:56,730 --> 01:07:58,520 Kahit na ang ibig sabihin nito ay matalo ang impiyerno mula sa isang pares ng mga tao. 832 01:07:59,350 --> 01:08:00,930 Mukha kang brawler. 833 01:08:04,560 --> 01:08:05,980 Talagang ginagawa niya. 834 01:08:07,060 --> 01:08:10,610 -Salamat! -Magandang araw! 835 01:08:12,270 --> 01:08:13,270 Parang nakuha na namin. 836 01:08:13,350 --> 01:08:14,640 -Tama? -Oo. 837 01:08:16,810 --> 01:08:18,560 Hoy, ano? 838 01:08:18,640 --> 01:08:19,850 Ano ang nangyayari? 839 01:08:19,930 --> 01:08:21,600 Paano ko ba pangalanan kung ano ang totoong nararamdaman? 840 01:08:21,680 --> 01:08:24,470 Ano ang saysay ng pamumuhay Nang walang ngiti? 841 01:08:24,560 --> 01:08:27,900 Makakahanap ka ng paraan para magdala ng pera, kahit na kailangan mong bugbugin ang ilang tao. 842 01:08:28,520 --> 01:08:30,480 Oo. gagawin ko. 843 01:08:31,730 --> 01:08:35,150 Tama man o mali, subukan pa rin natin 844 01:08:35,230 --> 01:08:37,980 Ang buhay ang bahala sa sarili Chill lang, stay in the vibe 845 01:08:38,520 --> 01:08:40,060 Paano kung may umalis? 846 01:08:40,140 --> 01:08:42,350 Paano kung may dumating na naghahanap? 847 01:08:42,430 --> 01:08:45,390 Ang oras ay hindi uurong Umakyat at lumipad sa unahan 848 01:08:45,480 --> 01:08:48,810 Araw-araw, isang bagong kuwento sa bawat ruta 849 01:08:48,890 --> 01:08:51,050 Shenba, putulin natin ang laso. 850 01:08:51,730 --> 01:08:53,310 Teka, darating ang mga kaibigan ko. 851 01:08:53,390 --> 01:08:56,100 Sa buong Korea, ako lang ang kaibigan mo. 852 01:08:57,100 --> 01:08:58,640 Tumingin ka doon, mahal ko! 853 01:08:58,730 --> 01:09:02,310 Magiging maayos din ang lahat 854 01:09:02,390 --> 01:09:05,510 Magiging maayos din ang lahat 855 01:09:05,600 --> 01:09:08,760 Hayaang lumipad ng mahina ang mga sandali kasabay ng simoy ng hangin 856 01:09:08,850 --> 01:09:11,890 Walang tunay na kumukupas, nananatili ang mga alaala 857 01:09:11,980 --> 01:09:15,560 Magiging maayos din ang lahat 858 01:09:15,640 --> 01:09:18,720 Magiging maayos din ang lahat 859 01:09:18,810 --> 01:09:22,230 Hindi magkakaroon ng anumang malungkot na gabi 860 01:09:22,310 --> 01:09:25,860 Kahit ang musika ay nahihiya kapag naririnig nito ang aking tula 861 01:09:37,560 --> 01:09:39,770 Cheers! 862 01:09:44,310 --> 01:09:45,480 Ano ito? 863 01:09:45,560 --> 01:09:49,310 Makkoli. Ito ay isang tradisyonal na inuming Koreano. 864 01:09:50,020 --> 01:09:51,150 Ginawa gamit ang bigas. 865 01:09:52,140 --> 01:09:55,100 Araw-araw, ang isip ay nagbibigay ng sariling kaginhawahan 866 01:09:55,180 --> 01:09:56,970 Kung wala kang mantsa sa puso mo Darating ito sa iyo 867 01:09:57,060 --> 01:09:59,190 Sinigang. pinakuluang lugaw? 868 01:09:59,930 --> 01:10:00,760 Sinigang? 869 01:10:00,850 --> 01:10:02,260 Ang pilak na buwan Na patuloy na umiikot sa amin ay maaaring mahulog 870 01:10:02,350 --> 01:10:03,180 Ang ganda. 871 01:10:03,270 --> 01:10:04,150 Pero kahit bumagsak... 872 01:10:04,230 --> 01:10:07,060 Opisyal na bukas ang Granny's Kitchen! 873 01:10:07,140 --> 01:10:09,100 Mabubuting pag-iisip, mabubuting gawa 874 01:10:09,180 --> 01:10:10,850 Palagi nilang nahahanap ang kanilang paraan pabalik sa iyo 875 01:10:10,930 --> 01:10:12,260 BUKAS PART-TIME WORKER 876 01:10:12,930 --> 01:10:16,430 Kahit na pagkatapos tumawid ng dagat At umabot sa isa pang pampang 877 01:10:16,520 --> 01:10:19,610 Hinahanap pa rin ng puso ang mga gapos Sabay alis nito 878 01:10:19,680 --> 01:10:21,680 Hello! 879 01:10:21,770 --> 01:10:23,690 Mayroon bang mga part-time na trabaho? 880 01:10:24,310 --> 01:10:27,900 Shenba. Part-time na manggagawa. 881 01:10:28,390 --> 01:10:31,510 Araw-araw, isang bagong kuwento, sa bawat ruta Ang isang maliit na paghinto ay ang lahat ng kailangan ng puso 882 01:10:31,600 --> 01:10:34,600 Ready na ang Kimchi fried rice! 883 01:10:34,680 --> 01:10:35,930 Eto na. Enjoy. 884 01:10:36,020 --> 01:10:37,310 Mangyaring, umupo. 885 01:10:37,390 --> 01:10:39,260 Lahat dito, sa sarili nitong paraan May hawak na tahimik na kagandahan 886 01:10:39,350 --> 01:10:40,350 Menu. 887 01:10:40,430 --> 01:10:43,600 Magiging maayos din ang lahat 888 01:10:43,680 --> 01:10:46,430 Magiging maayos din ang lahat 889 01:10:46,520 --> 01:10:48,900 -Masarap ba ang pagkain? -Oo. Ito ay napakabuti. 890 01:10:48,980 --> 01:10:52,810 Hayaang lumipad ng mahina ang mga sandali kasabay ng simoy ng hangin Walang tunay na kumukupas, nananatili ang mga alaala 891 01:10:52,890 --> 01:10:54,970 -Isang kimchi fried rice. -Kimchi? 892 01:10:56,180 --> 01:10:57,850 Magiging maayos din ang lahat 893 01:10:57,930 --> 01:10:59,010 Nakalabas na kami ng kimchi. 894 01:10:59,100 --> 01:11:00,680 Magiging maayos din ang lahat 895 01:11:00,770 --> 01:11:05,690 Hindi magkakaroon ng anumang malungkot na gabi Kahit ang musika ay nahihiya kapag naririnig nito ang aking tula 896 01:11:05,770 --> 01:11:09,310 -Hoy, ano ito? -Bawang bigas. tapos na. 897 01:11:09,390 --> 01:11:11,850 Paano ko ba pangalanan kung ano ang totoong nararamdaman? Ano ang silbi ng buhay... 898 01:11:11,930 --> 01:11:13,180 Maaari ka bang maghintay ng isang minuto? 899 01:11:13,850 --> 01:11:17,140 Kung naiintindihan mo Medyo tungkol sa kung sino ka 900 01:11:17,230 --> 01:11:20,860 Lahat ng iyong alalahanin Tahimik na tumakbo palayo sa kanilang sarili 901 01:11:20,930 --> 01:11:24,140 Tama man o mali, subukan pa rin natin 902 01:11:24,230 --> 01:11:27,270 Ang buhay ang bahala sa sarili Chill lang, stay in the vibe 903 01:11:27,350 --> 01:11:28,350 Paano kung may umalis? 904 01:11:28,430 --> 01:11:29,600 Isang ideya. 905 01:11:29,680 --> 01:11:30,890 Paano kung may dumating na naghahanap? 906 01:11:30,980 --> 01:11:33,860 Ang oras ay hindi uurong Umakyat at lumipad sa unahan 907 01:11:33,930 --> 01:11:37,640 Araw-araw, isang bagong kuwento sa bawat ruta 908 01:11:37,730 --> 01:11:40,980 Isang maliit na pause dito at doon Yan lang ba ang kailangan ng puso 909 01:11:41,060 --> 01:11:42,860 Tumingin sa paligid, lahat ng bagay dito... 910 01:11:42,930 --> 01:11:43,850 Ano ito? 911 01:11:44,600 --> 01:11:46,760 Indo-Kimchi Fried Rice. 912 01:11:47,640 --> 01:11:48,930 Indo-kimchi? 913 01:11:49,020 --> 01:11:53,230 Magiging maayos din ang lahat 914 01:11:53,310 --> 01:11:54,230 Napakabuti. 915 01:11:55,640 --> 01:11:56,600 Ang ganda talaga. 916 01:11:56,680 --> 01:11:58,140 Mag-o-order din ako ng isa sa mga iyon. 917 01:11:58,230 --> 01:12:00,560 Isa pang order para sa parehong ulam! 918 01:12:02,390 --> 01:12:07,350 Magiging maayos din ang lahat 919 01:12:09,810 --> 01:12:15,360 Magiging maayos din ang lahat 920 01:12:29,480 --> 01:12:30,400 Diyos ko! 921 01:12:32,060 --> 01:12:34,520 Napakaganda ng video ng pagbubukas ng tindahan. 922 01:12:35,770 --> 01:12:37,560 Magkano ang kinikita mo? 923 01:12:37,640 --> 01:12:41,260 Sa totoo lang, napakababa. 924 01:12:41,350 --> 01:12:43,140 Sino ang manonood kung patuloy kang magpo-post ang parehong nilalaman? 925 01:12:43,230 --> 01:12:45,270 Mag-isip ng bagong ideya. 926 01:12:48,060 --> 01:12:49,690 Musika. Sikat ang musika. 927 01:12:49,770 --> 01:12:51,980 Musika! Magandang nilalaman. 928 01:12:52,060 --> 01:12:54,560 Lahat ay gumagawa ng nilalaman ng musika. Ano ang bago? 929 01:12:54,640 --> 01:12:55,640 Simple. 930 01:12:56,770 --> 01:13:00,110 Huwag i-target ang audience ng iyong bansa. 931 01:13:00,180 --> 01:13:01,850 Mag-target ng ibang bansang madla. 932 01:13:01,930 --> 01:13:04,720 Lahat nakikinig ng Korean music. 933 01:13:05,930 --> 01:13:08,930 Kahit na ang mga tao mula sa aking bansa, makinig ng Korean music 934 01:13:09,560 --> 01:13:11,360 at bumisita dito. 935 01:13:11,430 --> 01:13:12,390 Tumingin ka sa akin. 936 01:13:12,480 --> 01:13:15,190 Subukang magdagdag ng Tamil lyrics sa iyong Korean music. 937 01:13:15,270 --> 01:13:17,020 Iba kasi eh. Halika. 938 01:13:17,640 --> 01:13:18,640 Halika na. 939 01:13:22,230 --> 01:13:23,520 Bakit tayo nandito? 940 01:13:25,060 --> 01:13:26,690 Tumulong sa paggawa ng kimchi. 941 01:13:26,770 --> 01:13:28,560 -Tulong. -Tulong. 942 01:13:30,270 --> 01:13:31,440 Tanungin mo sila. 943 01:13:32,350 --> 01:13:33,550 Isang minuto. tatanungin ko. 944 01:13:33,640 --> 01:13:34,720 Lola. 945 01:13:37,730 --> 01:13:40,110 Lahat sila, sobrang talented. 946 01:13:40,730 --> 01:13:44,020 Drums, ang galing niya. Masyado siyang magaling. 947 01:13:45,810 --> 01:13:47,520 Violin... Siya ay... 948 01:13:51,520 --> 01:13:54,940 Hanga ako, mahal ko ito. Masyadong magaling. Masyadong magaling. 949 01:13:55,020 --> 01:13:58,520 Kaya bakit hindi natin gawin… 950 01:13:59,270 --> 01:14:00,230 isang banda… 951 01:14:00,310 --> 01:14:02,480 Parang K-pop? 952 01:14:04,140 --> 01:14:05,510 Kung interesado ka lang. 953 01:14:05,600 --> 01:14:07,010 Kung hindi, walang problema. 954 01:14:08,600 --> 01:14:12,470 Sa tingin ko ito ay isang magandang ideya. Maaari naming i-upload ang mga video sa YouTube. 955 01:14:13,730 --> 01:14:17,310 May hiwalay akong channel. Mag-shoot ako at mag-edit. 956 01:14:17,390 --> 01:14:19,050 gagawin ko lahat. 957 01:14:19,140 --> 01:14:20,010 Heo Jun-Jae TV. 958 01:14:21,350 --> 01:14:24,180 Ngunit kailangan natin… 959 01:14:24,270 --> 01:14:26,230 -Magsanay. -Magsanay. 960 01:14:26,310 --> 01:14:28,110 Kailangan namin ng espasyo para makapagsanay. Okay lang ba yun? 961 01:14:28,180 --> 01:14:29,050 Okay lang ba yun? 962 01:14:29,140 --> 01:14:30,100 Shenba! 963 01:14:32,180 --> 01:14:36,600 Alas siyete, gamitin mo itong restaurant. 964 01:14:39,930 --> 01:14:42,850 Kaya, alas-siyete, sarado ang kusina. 965 01:14:43,640 --> 01:14:47,350 Kaya, maaari kang magsanay pagkatapos na malapit sa kusina. 966 01:14:47,430 --> 01:14:49,220 Salamat! 967 01:15:03,100 --> 01:15:05,350 -Hello, Shenba. -Hello, ginoo? 968 01:15:05,430 --> 01:15:09,640 Inaalagaan mong mabuti ang nanay ko. Mukhang masaya siya. 969 01:15:09,730 --> 01:15:11,900 Actually, nag-uusap kami ng asawa ko. 970 01:15:11,980 --> 01:15:15,690 May balak kaming bumisita ang aming mga anak sa Busan ngayong katapusan ng linggo. 971 01:15:16,310 --> 01:15:20,520 Gusto mo bang manatili dito kasama ang nanay ko ngayong weekend lang? 972 01:15:21,140 --> 01:15:23,260 Okay, ako na ang bahala, sir. ako na bahala. 973 01:15:23,350 --> 01:15:25,260 Maraming salamat, Shenba. 974 01:15:26,430 --> 01:15:27,760 Oo! 975 01:15:29,810 --> 01:15:31,810 -Anong ginagawa mo? -Para sa ating kaligtasan. 976 01:15:31,890 --> 01:15:32,760 Ilipat. 977 01:15:34,060 --> 01:15:35,020 Kaligtasan? 978 01:15:36,230 --> 01:15:37,400 Safety belt? 979 01:15:45,430 --> 01:15:49,300 Sa kahabaan ng kalsada Ang puso ko ay gumagala sa isang lugar na hindi ko alam 980 01:15:50,680 --> 01:15:52,220 Kasabay ng pagdaan ng ambon 981 01:15:53,100 --> 01:15:55,430 Nababad ang dibdib ko Walang kahit isang patak na dumampi sa akin 982 01:15:55,520 --> 01:15:58,150 Sa gitna ng mga tao, kahit ang mga palumpong ay tila Para magpainit sa lamig ngayon 983 01:15:58,230 --> 01:16:00,980 Mahal, alam mo ba kung nasaan si Mani ngayon? 984 01:16:01,520 --> 01:16:02,940 Sa police station. 985 01:16:03,020 --> 01:16:05,480 Yung lalaking tinakasan niya nagsampa ng reklamo sa kanya, 986 01:16:05,560 --> 01:16:07,770 at nasa station siya ngayon. 987 01:16:08,350 --> 01:16:09,550 Kung okay lang sayo, 988 01:16:10,390 --> 01:16:12,970 maaari tayong magsampa ng reklamo at gawing impiyerno ang kanyang buhay. 989 01:16:13,060 --> 01:16:15,230 Iwanan mo na. Paano na si Appa? 990 01:16:15,310 --> 01:16:16,730 Niloko niya ang iyong ama, 991 01:16:16,810 --> 01:16:19,440 at niloko ka rin. Paano mo ito pinababayaan? 992 01:16:20,520 --> 01:16:21,980 Mag-ingat ka. Tatawagan kita mamaya. 993 01:16:36,350 --> 01:16:38,430 Pumunta tayo kung saan tayo dadalhin ng daan 994 01:16:38,520 --> 01:16:40,730 Oras ng paglalakbay para i-unlock kami 995 01:16:40,810 --> 01:16:43,770 Nawala sa lungsod upang mahanap ang ating sarili 996 01:16:43,850 --> 01:16:44,890 Let's go with the flow 997 01:16:44,980 --> 01:16:49,400 Nabaliw mo ako 998 01:16:51,390 --> 01:16:53,050 Isabuhay mo ito 999 01:16:53,770 --> 01:16:56,190 Ipakita natin sa mundo 1000 01:16:56,270 --> 01:16:58,610 Ikaw ay nasa uka 1001 01:16:59,180 --> 01:17:01,050 Ipakita sa amin ang mga galaw 1002 01:17:01,140 --> 01:17:04,100 Hindi namin alam kung saan kami pupunta 1003 01:17:04,180 --> 01:17:06,260 Pero papunta na kami 1004 01:17:06,350 --> 01:17:08,140 Walang oras 1005 01:17:08,230 --> 01:17:10,860 Para balikan ang pag-aalala ko 1006 01:17:10,930 --> 01:17:13,220 Wala man lang oras 1007 01:17:13,810 --> 01:17:16,400 Tumalon ang mga paa ko at kusang tumakbo palayo 1008 01:17:16,480 --> 01:17:18,230 Walang oras 1009 01:17:19,140 --> 01:17:21,680 Upang malunod araw-araw sa loob ng luha 1010 01:17:21,770 --> 01:17:25,440 Ito ang oras ko 1011 01:17:51,100 --> 01:17:51,970 Excuse me! 1012 01:17:54,560 --> 01:17:55,400 Ang isang ito, at ang isang ito. 1013 01:17:55,480 --> 01:17:57,980 -Kimchi fried rice? -Oo. 1014 01:17:58,060 --> 01:17:59,270 Okay. 1015 01:18:04,140 --> 01:18:05,260 Masiyahan sa iyong pagkain! 1016 01:18:30,390 --> 01:18:32,470 -Excuse me. -Oo? 1017 01:18:34,390 --> 01:18:36,890 -Maaari ko bang malaman kung sino ang naghanda ng pagkaing ito? -Ako iyon. 1018 01:18:36,980 --> 01:18:40,480 -Mayroon bang ibang nagtatrabaho para sa iyo? -Hindi, ako lang. 1019 01:18:46,680 --> 01:18:47,510 Ito ay masarap. 1020 01:18:47,600 --> 01:18:49,300 Salamat. 1021 01:20:10,310 --> 01:20:12,440 Guys! Pakinggan ito. 1022 01:20:13,060 --> 01:20:15,940 "Hello! Kami na ang ANI Team ng Dream Hive. 1023 01:20:16,730 --> 01:20:19,360 Tungkol sa maikling video na ipinadala mo sa amin, 1024 01:20:19,430 --> 01:20:22,760 pinahahalagahan namin ang pagtutulungan ng iyong banda, musika, at talento. 1025 01:20:22,850 --> 01:20:25,300 Naagaw nito ang atensyon ng team namin. 1026 01:20:25,390 --> 01:20:28,680 Sabik kaming makilala kayong lahat sa lalong madaling panahon." 1027 01:20:32,100 --> 01:20:33,010 ano? 1028 01:20:34,520 --> 01:20:35,400 Shenba. 1029 01:20:37,100 --> 01:20:38,970 Napakalaking label ng musika 1030 01:20:39,850 --> 01:20:41,550 nakita ko yung music video namin... 1031 01:20:41,640 --> 01:20:42,850 Pagpupulong, pagpupulong. 1032 01:20:48,390 --> 01:20:49,640 Binabati kita! 1033 01:20:50,680 --> 01:20:51,680 Congrats! 1034 01:20:51,770 --> 01:20:55,730 Maraming salamat, Shenba. Himala talaga. 1035 01:20:56,270 --> 01:20:57,940 Kaya, ano ang dapat nating gawin ngayon? 1036 01:20:58,600 --> 01:21:01,470 Dapat magsimula na tayong magtrabaho para makagawa agad ng music video. 1037 01:21:01,560 --> 01:21:04,980 Kailangan nating ayusin ang ating musika, biswal, at pag-awit. 1038 01:21:06,350 --> 01:21:08,470 Para doon, kailangan namin ng direktor na tutulong sa amin. 1039 01:21:10,520 --> 01:21:14,480 may kilala ako. 1040 01:21:15,930 --> 01:21:16,930 sino kaya yun 1041 01:21:18,770 --> 01:21:19,860 Yung ex ko. 1042 01:21:22,020 --> 01:21:24,150 Yung batang yun... Sampal? 1043 01:21:26,890 --> 01:21:27,800 Direktor ba siya? 1044 01:21:28,890 --> 01:21:31,640 - Yung ex mo? -Tapos na tayo para. 1045 01:21:34,140 --> 01:21:35,260 Heo Jun-Jae. 1046 01:21:38,270 --> 01:21:43,060 Okay lang ba sila? Malungkot sila. Okay lang ba sila? Ayos lang ang lahat? 1047 01:21:43,140 --> 01:21:48,550 Dahil wala kaming pera. Wala kaming pera para gumawa ng video. 1048 01:21:50,100 --> 01:21:52,050 Tinawagan ko si Lola noong araw na iyon. 1049 01:21:52,140 --> 01:21:55,260 Yung perang initabi ko para sa tatay ko 1050 01:21:55,350 --> 01:21:57,050 ay nasa kanyang ligtas na pag-iingat. 1051 01:21:57,140 --> 01:21:59,550 Tinanong ko ito sa kanya. 1052 01:21:59,640 --> 01:22:02,140 sabi niya, "Pera mo yan, kunin mo kung kailan mo gusto." 1053 01:22:02,230 --> 01:22:06,060 Sinabi ko sa kanya na hindi ko ito ibibigay ang aking ama, at sa halip ay nais na tumulong sa banda. 1054 01:22:06,140 --> 01:22:09,510 Pinayuhan niya akong ipadala ang pera kay Tatay. 1055 01:22:09,600 --> 01:22:12,720 Walang iniisip na sabi ko mas mahalaga sila ngayon. 1056 01:22:12,810 --> 01:22:16,150 Tinahak niya ito sa maling paraan, at sinabing "Kunin mo ang iyong pera," 1057 01:22:16,230 --> 01:22:17,560 at binabaan ako. 1058 01:22:17,640 --> 01:22:22,510 Kung ibibigay ko sa kanya, iyon lang ang magpapasaya sa akin. 1059 01:22:22,600 --> 01:22:25,550 Kung ibibigay ko ito sa banda, aangat sila sa kanilang career. 1060 01:22:26,100 --> 01:22:29,800 Hindi naman sa humihingi ako dahil pera ko ay kasama mo na. 1061 01:22:29,890 --> 01:22:33,050 Wala ng iba Maaari akong humingi ng tulong. 1062 01:22:33,140 --> 01:22:36,260 Higit pa sa lahat, pera man o Tatay, 1063 01:22:37,680 --> 01:22:40,140 Ayokong masaktan ka. 1064 01:23:06,560 --> 01:23:07,730 Bakit ka umiiyak? 1065 01:23:07,810 --> 01:23:09,150 Mahal, huwag kang umiyak. 1066 01:23:15,980 --> 01:23:19,860 Sila ito. Go! Go! 1067 01:23:19,930 --> 01:23:21,680 Pera! 1068 01:23:21,770 --> 01:23:23,980 Huwag kalimutan ang pera, narito na! 1069 01:23:24,520 --> 01:23:25,400 Panatilihin itong ligtas! 1070 01:23:34,020 --> 01:23:34,940 Shenba! 1071 01:23:46,600 --> 01:23:48,050 Sir. 1072 01:23:48,140 --> 01:23:49,350 -Hi, ginang. -Shenba. 1073 01:23:49,430 --> 01:23:50,640 Mainit na tubig, pakiusap. 1074 01:23:50,730 --> 01:23:51,940 Okay. 1075 01:24:11,730 --> 01:24:13,690 Okay, sir. Okay, ma'am. Bye. 1076 01:24:13,770 --> 01:24:14,810 Shenba! 1077 01:24:16,980 --> 01:24:18,360 Ano ang nasa bag mo? 1078 01:24:19,930 --> 01:24:21,430 Tingnan ko ang bag mo. 1079 01:24:24,100 --> 01:24:25,300 Tingnan ko ang bag mo. 1080 01:24:25,930 --> 01:24:27,100 Ginang! 1081 01:24:31,850 --> 01:24:33,220 -Ma'am. -Kaninong pera? 1082 01:24:33,310 --> 01:24:34,310 Akin ito madam. 1083 01:24:34,390 --> 01:24:35,390 kaninong pera? 1084 01:24:35,480 --> 01:24:36,520 honey. 1085 01:24:36,600 --> 01:24:38,890 alam ko na. Sinabi ko sa iyo na may hindi magandang pakiramdam. 1086 01:24:38,980 --> 01:24:42,690 Ma'am, akin po ito. Akin ito, ma'am. 1087 01:24:42,770 --> 01:24:45,020 - Ninakaw mo ito sa aking bahay? -Hindi, ginoo. 1088 01:24:45,100 --> 01:24:47,470 Para siyang magnanakaw. Isang ganap na magnanakaw... 1089 01:24:47,560 --> 01:24:50,650 -Sir, ito ang aking pera. -Kaninong pera ito? kaninong pera? 1090 01:24:50,730 --> 01:24:52,610 -Ang pera ko, ginoo. -Magnanakaw. 1091 01:24:52,680 --> 01:24:54,390 ano ito? 1092 01:24:54,480 --> 01:24:56,360 -Ma'am. -Anong nangyayari? 1093 01:24:56,430 --> 01:24:57,800 tumahimik ka! 1094 01:25:10,520 --> 01:25:13,310 Ito ang pera ni Shenba. Ibalik mo agad. 1095 01:25:16,640 --> 01:25:17,550 Ano ba naman? 1096 01:25:18,680 --> 01:25:20,220 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 1097 01:25:22,730 --> 01:25:25,560 Nanay, niloloko mo ba kami sa buong oras na ito? 1098 01:25:26,680 --> 01:25:31,550 Nag-act ka na parang hindi ka makagalaw habang pinaplano ito sa likod namin? 1099 01:25:32,230 --> 01:25:34,690 Sino ang nagbigay sa iyo ng karapatan para kausapin ako ng ganyan? 1100 01:25:34,770 --> 01:25:36,980 Itinuring mo ba ako na parang nanay mo? 1101 01:25:38,020 --> 01:25:40,770 anong ibig mong sabihin, Hindi kita tinatrato na parang nanay ko? 1102 01:25:41,930 --> 01:25:43,260 Pag-isipang mabuti. 1103 01:25:43,350 --> 01:25:44,600 Pag-isipang mabuti. 1104 01:25:44,680 --> 01:25:45,640 Kahit ano. 1105 01:25:46,520 --> 01:25:47,900 I-pack ang iyong mga gamit ngayon. 1106 01:25:47,980 --> 01:25:49,860 Umalis ka sa bahay ko. Pupunta ka sa Busan. 1107 01:25:50,350 --> 01:25:53,100 Shenba! Lumabas ka na! 1108 01:25:54,230 --> 01:25:55,440 Lumabas ka na! 1109 01:26:00,810 --> 01:26:01,770 Shenba! 1110 01:26:03,730 --> 01:26:04,980 Kunin mo ang iyong pera. 1111 01:26:09,730 --> 01:26:11,480 pera mo yan. Pumunta ka. 1112 01:26:13,100 --> 01:26:13,970 Go! 1113 01:26:24,310 --> 01:26:27,480 Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? Bakit mo ibibigay ang pera sa kanya? 1114 01:26:27,560 --> 01:26:30,400 Pera yan ni Shenba. Nakuha niya ito! 1115 01:26:35,890 --> 01:26:36,890 Kaya ayun 1116 01:26:38,270 --> 01:26:41,150 nagsinungaling ka sa amin habang pinapatakbo ang restaurant na ito. 1117 01:26:41,230 --> 01:26:44,190 Naging kitchen worker ka na naman at gumala sa suot nitong suot? 1118 01:26:44,890 --> 01:26:46,850 Pinalaki kita sa pamamagitan ng pagtatrabaho sa kusina. 1119 01:26:46,930 --> 01:26:49,470 Ang "manggagawa sa kusina" binigyan ka ng edukasyon! 1120 01:26:49,560 --> 01:26:52,610 Kaya dapat magpahinga ka na! 1121 01:26:52,680 --> 01:26:54,760 Ingatan mo lang ang mga bata at magpahinga! 1122 01:26:55,350 --> 01:26:57,050 ayoko na! 1123 01:26:57,140 --> 01:26:59,180 May sarili akong mga bagay na gusto kong gawin! 1124 01:27:07,680 --> 01:27:09,350 Kami rin… 1125 01:27:10,270 --> 01:27:12,020 may mga bagay na gusto nating gawin. 1126 01:27:21,270 --> 01:27:24,440 Kailangan din nating magtrabaho, alam mo. 1127 01:27:28,180 --> 01:27:30,300 Bakit ka patuloy na nagtatrabaho... 1128 01:27:31,600 --> 01:27:32,640 Nanay! 1129 01:28:11,180 --> 01:28:12,430 Yeon-Ok... 1130 01:28:13,100 --> 01:28:14,890 Maaari ka bang tumulong? Saan... Yeon-Ok? 1131 01:28:14,980 --> 01:28:16,360 Yeon-Ok? Okay, wait. 1132 01:28:17,350 --> 01:28:18,180 Pakiusap. 1133 01:28:20,810 --> 01:28:22,730 -Diyan lang. -Salamat. 1134 01:28:27,480 --> 01:28:30,060 -Sir, pakiusap. -Bakit ka pumunta dito? 1135 01:28:30,140 --> 01:28:34,100 -Sir, mangyaring, sir, isang minuto. -Pumunta ka! Hindi! 1136 01:28:34,180 --> 01:28:36,850 -Isang beses lang hayaan mo akong makita siya, ginoo. -Umalis ka na! 1137 01:28:36,930 --> 01:28:38,050 -Lumabas ka! -Sir, pakiusap. 1138 01:28:38,140 --> 01:28:41,760 -Ma'am, isang minuto, ma'am. Pakiusap. -Shenba. Lumabas ka! 1139 01:28:42,390 --> 01:28:43,970 -Sir, mangyaring, sir. -Umalis ka na. 1140 01:28:44,060 --> 01:28:46,900 Kung makikita kita ulit dito, tatawag ako ng pulis. 1141 01:28:46,980 --> 01:28:48,020 Sir! 1142 01:28:50,980 --> 01:28:52,400 Shenba… 1143 01:29:13,770 --> 01:29:15,770 Ganito ka noong una kitang makita, 1144 01:29:17,600 --> 01:29:19,260 pero hindi naman ako ganito kalungkot noon. 1145 01:29:22,730 --> 01:29:24,310 Ngayon, hindi ko na kaya. 1146 01:29:26,270 --> 01:29:27,360 natatakot ako. 1147 01:29:30,850 --> 01:29:32,350 Walang pwedeng mangyari sayo. 1148 01:29:34,430 --> 01:29:35,470 Walang mangyayari. 1149 01:29:38,680 --> 01:29:40,890 Humihingi ako ng paumanhin kung nagkamali ako. 1150 01:30:28,140 --> 01:30:33,050 Umalis ako ng hindi ko alam kung magkikita pa tayo. 1151 01:30:41,100 --> 01:30:48,100 Hindi natin maibahagi ang ating sakit sa iba ang pinakamasakit. 1152 01:31:17,730 --> 01:31:18,810 Shenba. 1153 01:31:20,020 --> 01:31:21,480 okay ka lang ba? 1154 01:31:28,810 --> 01:31:30,110 Gamitin ito upang simulan ang gawain. 1155 01:31:37,850 --> 01:31:39,430 I think pwede na nating i-film ito ngayon. 1156 01:31:41,430 --> 01:31:42,850 Maraming salamat, Shenba! 1157 01:31:44,640 --> 01:31:49,010 Alam ko ang perang ito ay napakahalaga para sa iyo. 1158 01:31:49,100 --> 01:31:51,600 Pero tinulungan mo kami. salamat po. 1159 01:32:13,560 --> 01:32:15,270 Loko, kumanta ka 1160 01:32:15,350 --> 01:32:17,470 Ipagsigawan ito sa mundo 1161 01:32:17,560 --> 01:32:19,400 Mas maingay kami kaysa sa dilim 1162 01:32:19,480 --> 01:32:20,860 Sama-sama, tayo ay buhay 1163 01:32:20,930 --> 01:32:22,720 Huwag kailanman hayaang hilahin ka nito pababa 1164 01:32:22,810 --> 01:32:24,020 Gumawa tayo ng mabilisang make-up touch up. 1165 01:32:24,100 --> 01:32:25,430 Naniniwala kami sa iyo ngayon 1166 01:32:25,520 --> 01:32:28,440 Bawat sandali, araw-araw Ramdam ang liwanag sa loob 1167 01:32:29,020 --> 01:32:33,520 Kahit nakapikit ang mga mata Kitang kita natin ang pagkinang ng kapaligiran 1168 01:32:33,600 --> 01:32:37,100 Ang pagdiriwang ay nagsisimula sa langit Nagdiriwang ang mga kulog at kidlat 1169 01:32:37,180 --> 01:32:41,350 Kahit huminto ang beat Ang mga paa ay gumagalaw 1170 01:32:41,430 --> 01:32:43,850 Walang katapusang kaligayahan 1171 01:32:43,930 --> 01:32:45,430 Ji-min! 1172 01:32:45,520 --> 01:32:47,400 Lahat tayo ay nasusunog 1173 01:32:47,480 --> 01:32:49,400 Lumipat sa ritmo, Tiki-ta 1174 01:32:49,480 --> 01:32:51,770 Nagniningning kami dahil magkasama kami 1175 01:32:51,850 --> 01:32:53,510 Ayos ang lahat, sumabay sa pag-awit 1176 01:32:53,600 --> 01:32:55,510 Lahat tayo ay nasusunog 1177 01:32:55,600 --> 01:32:57,350 Paglipat sa ritmong Tiki-ta 1178 01:32:57,430 --> 01:32:59,390 Dito magsisimula ang lahat 1179 01:32:59,480 --> 01:33:00,940 Okay! 1180 01:33:07,890 --> 01:33:09,640 Buong gabi kaming nagkukulitan 1181 01:33:17,520 --> 01:33:21,520 Parang walang katapusan sa unahan Patuloy kami sa pagtakbo 1182 01:33:21,600 --> 01:33:25,550 Kapag magkasama tayo, magkatabi Magkasama tayo ngayon 1183 01:33:25,640 --> 01:33:29,430 Hindi ba pwedeng walang humawak sa amin Gumagalaw kami sa tunog 1184 01:33:29,520 --> 01:33:32,940 Hayaan ang iyong sarili na mawala sa ritmong ito Para bang ito na ang huling sandali 1185 01:33:33,020 --> 01:33:37,310 Anuman ang lungsod Anuman ang bansa 1186 01:33:37,390 --> 01:33:41,100 Pagpasok namin Ito ay liliko sa aming lugar 1187 01:33:41,180 --> 01:33:44,930 Anuman ang wika Naiintindihan ito ng pagkakaibigan 1188 01:33:45,810 --> 01:33:49,610 Ako at ikaw ay sapat na Magdiriwang si Heart 1189 01:33:49,680 --> 01:33:51,720 Lahat tayo ay nasusunog 1190 01:33:51,810 --> 01:33:53,730 Lumipat sa ritmo, Tiki-ta 1191 01:33:53,810 --> 01:33:56,020 Nagniningning kami dahil magkasama kami 1192 01:33:56,100 --> 01:33:57,760 Ayos ang lahat, sumabay sa pag-awit 1193 01:33:57,850 --> 01:33:59,850 Lahat tayo ay nasusunog 1194 01:33:59,930 --> 01:34:01,760 Lumipat sa ritmo, Tiki-ta 1195 01:34:01,850 --> 01:34:03,760 Dito magsisimula ang lahat 1196 01:34:03,850 --> 01:34:05,640 Ayos ang lahat, sumabay sa pag-awit 1197 01:34:27,850 --> 01:34:30,260 Buong gabi kaming nagkukulitan 1198 01:34:35,770 --> 01:34:38,610 Buong gabi kaming nagkukulitan 1199 01:35:08,310 --> 01:35:11,980 Napakalaking pagguho ng lupa Kolappalur pagkatapos ng malakas na ulan. 1200 01:35:12,060 --> 01:35:15,190 Ilang bahay ang nawasak. Mas tumindi ang mga rescue operation. 1201 01:35:15,270 --> 01:35:17,940 Lubhang naapektuhan ang Kolappalur sa pamamagitan ng napakalaking pagguho ng lupa 1202 01:35:18,020 --> 01:35:20,360 bunsod ng patuloy na malakas na pag-ulan. 1203 01:35:20,430 --> 01:35:24,600 Nagdudulot ng malawakang pagkasira ng mga tahanan, kalsada at lupang pang-agrikultura. 1204 01:35:24,680 --> 01:35:26,640 Ang pagguho ng lupa ay nangyari sa mga unang oras, 1205 01:35:26,730 --> 01:35:28,270 nahuhuli ang maraming residente nang walang bantay 1206 01:35:28,350 --> 01:35:31,510 at pagpilit sa mga pamilya upang tumakas sa kanilang mga bahay sa takot. 1207 01:35:31,600 --> 01:35:33,800 Iniulat ito ng mga lokal na awtoridad ilang bahay 1208 01:35:33,890 --> 01:35:35,220 ay alinman sa ganap na nawasak 1209 01:35:35,310 --> 01:35:39,110 o bahagyang nasira, pag-iiwan ng maraming pamilya na walang tirahan. 1210 01:35:39,180 --> 01:35:41,550 Mga kalsadang nag-uugnay sa mga panloob na nayon ay hinarangan... 1211 01:37:10,060 --> 01:37:12,940 Naku, hindi mo pa natapos ang iyong trabaho. Gawin ito nang mabilis. 1212 01:37:24,560 --> 01:37:26,270 Simula nung dumating ka napapansin ko na 1213 01:37:27,020 --> 01:37:28,980 may mali sa iyo. anong nangyari? 1214 01:37:34,430 --> 01:37:36,930 May kailangan akong sabihin sayo. 1215 01:37:38,310 --> 01:37:41,310 Napansin kong nagbago si Mani pagkatapos mo nagpasya na huwag magsampa ng FIR laban sa kanya. 1216 01:37:42,060 --> 01:37:43,270 Isang positibong pagbabago. 1217 01:37:45,350 --> 01:37:48,550 Pinipilit niya ako para sa iyong numero ng telepono, 1218 01:37:48,640 --> 01:37:51,100 kaya binigay ko sa kanya dahil sa awa. 1219 01:37:54,350 --> 01:37:58,850 Nang mangyari ang pagguho ng lupa, Hindi ko kasama sina Mama at Papa. 1220 01:37:59,390 --> 01:38:02,800 Siya ang naghatid sa kanila sa kampo. 1221 01:38:17,180 --> 01:38:20,050 Hindi ibig sabihin na tuluyan na siyang nagbago. 1222 01:38:20,140 --> 01:38:21,800 Kausapin mo lang siya minsan. 1223 01:38:27,810 --> 01:38:29,270 Sino ito? Siya ba ito? 1224 01:38:31,230 --> 01:38:32,060 sino pa ba 1225 01:38:33,430 --> 01:38:34,260 Isang taga Korea. 1226 01:38:34,350 --> 01:38:36,140 Kunin ang tawag. 1227 01:38:38,390 --> 01:38:39,850 -Hindi, pakiusap. -Bakit? 1228 01:38:39,930 --> 01:38:42,010 Kung kakausapin ko sila, Baka gusto kong bumalik. 1229 01:38:43,140 --> 01:38:45,970 Ayokong pumunta sa kalagayan ko. 1230 01:39:00,850 --> 01:39:03,510 Busy ang numerong sinusubukan mong tawagan. 1231 01:39:07,310 --> 01:39:08,190 Shenba! 1232 01:39:14,270 --> 01:39:15,520 Gusto kitang makausap. 1233 01:39:19,640 --> 01:39:20,640 Shenba! 1234 01:39:34,560 --> 01:39:36,270 Sinubukan kong abutin ka. 1235 01:39:37,680 --> 01:39:40,050 Babayaran ko ang utang ko sa papa mo nang installment. 1236 01:39:40,140 --> 01:39:43,010 Sinubukan kong lumapit para sabihin ito, ngunit hindi magawa. 1237 01:39:45,060 --> 01:39:49,520 Hindi naman sa sinubukan kong kumbinsihin ka para patawarin ako at tanggapin. 1238 01:39:50,890 --> 01:39:52,300 Kahit patawarin mo ako, 1239 01:39:53,640 --> 01:39:54,930 Hindi ko mapapatawad ang sarili ko. 1240 01:39:57,730 --> 01:40:02,310 Gusto kitang makita at sabihin na sorry. 1241 01:40:07,850 --> 01:40:08,800 Paumanhin. 1242 01:40:16,930 --> 01:40:18,350 Sabihin mo kahit anong gusto mo. 1243 01:40:18,430 --> 01:40:21,010 Ngunit hayaan mo akong sabihin ang isang bagay. 1244 01:40:22,930 --> 01:40:23,800 Salamat. 1245 01:40:26,770 --> 01:40:28,360 Kung sino ako ngayon ay dahil sayo. 1246 01:40:30,060 --> 01:40:31,020 Salamat. 1247 01:41:01,060 --> 01:41:02,230 Kumusta, Shenba. 1248 01:41:03,850 --> 01:41:06,390 Nang walang sinasabi, pumunta ka sa iyong bayan. 1249 01:41:23,600 --> 01:41:26,010 Sa unang pagkakataon na nakita kita sa airport, 1250 01:41:26,100 --> 01:41:28,350 nakatayo ka diyan na may luha sa iyong mga mata. 1251 01:41:28,430 --> 01:41:31,470 Hindi ko alam kung bakit, pero something ginawa akong gustong abutin, 1252 01:41:31,560 --> 01:41:32,520 para kausapin ka, 1253 01:41:33,480 --> 01:41:34,730 para matulungan ka. 1254 01:41:34,810 --> 01:41:37,190 Ngayon nakita ko ang sarili ko na miss na kita. 1255 01:41:38,390 --> 01:41:39,760 See you soon. 1256 01:41:40,480 --> 01:41:41,360 Bye. 1257 01:43:19,850 --> 01:43:21,100 Ano ang nasa isip mo? 1258 01:43:21,180 --> 01:43:22,180 Huwag masyadong mag-isip. 1259 01:43:22,850 --> 01:43:24,680 Gawin mo lang ang nararamdaman mo. 1260 01:43:25,770 --> 01:43:28,020 Sa nakalipas na dalawang araw, maraming tao ang lumapit sa akin 1261 01:43:28,100 --> 01:43:29,760 at hiniling sa akin na pabalikin ka. 1262 01:43:29,850 --> 01:43:31,680 Sinabi ko sa kanila na makipag-usap sa iyo nang direkta. 1263 01:43:31,770 --> 01:43:33,980 Isa pa, nalaman ko iyon kay Mama 1264 01:43:34,060 --> 01:43:36,730 sinubukan mong ibalik ang perang inutang mo sa akin, 1265 01:43:36,810 --> 01:43:38,060 ngunit hindi ito magawa. 1266 01:43:39,430 --> 01:43:44,260 Kahit na iyon ay hindi sana ginawa sa akin kasing saya ko ngayon. 1267 01:43:45,020 --> 01:43:47,190 Alam mo ba kung bakit? 1268 01:43:47,930 --> 01:43:51,720 Apat silang naglakbay mula sa malayo upang makilala ka dito. 1269 01:43:52,560 --> 01:43:53,560 Yun ang nagpapasaya sa akin. 1270 01:43:54,270 --> 01:43:55,150 Gumawa ng isang bagay. 1271 01:43:55,810 --> 01:43:59,270 Bumalik ka, tawagan mo ako, at bibisita ako doon kasama si Nanay. 1272 01:44:00,430 --> 01:44:01,390 Hindi ba tayo pwedeng bumisita? 1273 01:44:03,890 --> 01:44:05,680 Pumunta ka. Bumalik ka ng masaya. 1274 01:44:44,930 --> 01:44:46,510 BAHAY NA PAPAupahan 230 MILLION ang nanalo 1275 01:46:11,390 --> 01:46:12,350 kamusta na sya? 1276 01:46:14,770 --> 01:46:17,360 Gusto niyang… Naririnig mo ito. 1277 01:46:20,770 --> 01:46:22,940 Kumusta, Shenba, kumusta ka? 1278 01:46:23,020 --> 01:46:25,730 Marami akong gustong kausapin at ibahagi sa iyo. 1279 01:46:25,810 --> 01:46:28,520 Napakaganda ng mga araw na kasama kita. 1280 01:46:28,600 --> 01:46:30,760 natawa ako ng sobra. Nagawa kong maging sarili ko. 1281 01:46:31,520 --> 01:46:36,480 Higit sa lahat, tinulungan mo akong matupad ang aking pagnanais na muling buksan ang aking restawran. 1282 01:46:37,270 --> 01:46:38,440 Isang panaginip ang natupad. 1283 01:46:39,020 --> 01:46:43,400 Sa unang pagkakataon sa mahabang panahon, ako ay komportable sa isang tao. Ikaw iyon. 1284 01:46:45,480 --> 01:46:48,810 Ikaw ay tulad ng aking anak na babae. Lagi akong nandito para sayo. 1285 01:47:00,180 --> 01:47:01,890 Gusto kitang makita, Shenba. 1286 01:47:16,600 --> 01:47:17,850 Gusto ko siyang makausap. 1287 01:47:28,850 --> 01:47:29,890 Wala na siya. 1288 01:48:12,020 --> 01:48:15,480 Nais kong bisitahin ang lungsod Ang pinaka nagustuhan ko. 1289 01:48:15,560 --> 01:48:19,020 Ang pagnanais na iyon ay ang koneksyon Nakasama ko ang lungsod na ito. 1290 01:48:21,020 --> 01:48:25,310 Hanggang sa nakalipas na panahon, Wala akong tamang pagkakakilanlan. 1291 01:48:25,390 --> 01:48:28,550 Pero ngayon, ako ang Granny's Kitchen Shenba. 1292 01:48:28,640 --> 01:48:29,930 Ito ang aking pagkakakilanlan ngayon. 1293 01:48:30,020 --> 01:48:33,230 May kasabihan. "Kung saan sa tingin mo ito ay nagtatapos, ito ay nagsisimula." 1294 01:48:33,310 --> 01:48:36,440 totoo naman. Ang nakita kong wakas, 1295 01:48:36,520 --> 01:48:38,480 naging bagong simula. 1296 01:49:11,520 --> 01:49:15,060 Loko, kumanta ka Ipagsigawan ito sa mundo 1297 01:49:15,560 --> 01:49:19,230 Mas maingay kami kaysa sa dilim Sama-sama tayong nabubuhay 1298 01:49:19,310 --> 01:49:23,190 Huwag kailanman hayaang hilahin ka nito pababa Naniniwala kami sa iyo ngayon 1299 01:49:23,270 --> 01:49:26,860 Bawat sandali, araw-araw Ramdam ang liwanag sa loob 1300 01:49:26,930 --> 01:49:31,180 Kahit nakapikit ang mga mata Kitang kita natin ang pagkinang ng kapaligiran 1301 01:49:31,270 --> 01:49:35,020 Ang pagdiriwang ay nagsisimula sa langit Nagdiriwang ang mga kulog at kidlat 1302 01:49:35,100 --> 01:49:39,470 Kahit huminto ang beat Ang mga paa ay gumagalaw 1303 01:49:39,560 --> 01:49:43,480 Walang katapusang kaligayahan sa loob ng mga hangganan 1304 01:49:43,560 --> 01:49:47,650 Lahat tayo ay nasusunog Lumipat sa ritmo, Tiki-ta 1305 01:49:47,730 --> 01:49:51,690 Nagniningning tayo dahil magkasama tayo Ayos ang lahat kumanta kasama 1306 01:49:51,770 --> 01:49:55,690 Lahat tayo ay nasusunog Lumipat sa ritmo, Tiki-ta 1307 01:49:55,770 --> 01:49:59,650 Dito magsisimula ang lahat Ayos ang lahat, sumabay sa pag-awit 1308 01:50:05,770 --> 01:50:08,020 Buong gabi kaming nagkukulitan 1309 01:50:15,770 --> 01:50:19,520 Parang walang katapusan sa unahan Patuloy kami sa pagtakbo 1310 01:50:19,600 --> 01:50:23,300 Kapag magkasama tayo, magkatabi Magkasama tayo ngayon 1311 01:50:23,390 --> 01:50:27,350 Hindi ba pwedeng walang humawak sa amin Gumagalaw kami sa tunog 1312 01:50:27,430 --> 01:50:31,010 Hayaan ang iyong sarili na mawala sa ritmong ito Para bang ito na ang huling sandali 1313 01:50:31,100 --> 01:50:35,390 Anuman ang lungsod Anuman ang bansa 1314 01:50:35,480 --> 01:50:38,980 Sa sandaling pumasok kami Iikot nito ang ating pwesto 1315 01:50:39,060 --> 01:50:43,440 Anuman ang wika Naiintindihan ito ng pagkakaibigan 1316 01:50:43,520 --> 01:50:47,690 Tayo lang... puso ang magdiwang 1317 01:50:47,770 --> 01:50:51,650 Lahat tayo ay nasusunog Lumipat sa ritmo, Tiki-Ta 1318 01:50:51,730 --> 01:50:55,650 Nagniningning kami dahil magkasama kami Maayos ang lahat, sumabay sa pag-awit 1319 01:50:55,730 --> 01:50:59,690 Lahat tayo ay nasusunog Lumipat sa ritmo, Tiki-Ta 1320 01:50:59,770 --> 01:51:03,610 Dito magsisimula ang lahat Maayos ang lahat, sumabay sa pag-awit 1321 01:51:25,680 --> 01:51:27,760 Buong gabi kaming nagkukulitan 1322 01:51:33,770 --> 01:51:36,360 Buong gabi kaming nagkukulitan 1323 01:51:37,020 --> 01:51:42,020 Pagsasalin ng subtitle ni: Shobana Raju, Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamachari.